1 00:01:40,546 --> 00:01:41,463 Mmm. 2 00:03:03,088 --> 00:03:04,046 ¡Ir! 3 00:03:31,171 --> 00:03:32,213 ¡Juju! 4 00:03:35,838 --> 00:03:38,546 - ¡Oh! - ¡Yuju! 5 00:03:39,130 --> 00:03:41,838 - ¡Oh! - ¡Yuju! 6 00:03:41,921 --> 00:03:43,588 ¡Oh! 7 00:03:43,838 --> 00:03:45,046 ¡Oh! 8 00:03:49,130 --> 00:03:50,046 ¡Oh! 9 00:04:12,921 --> 00:04:14,088 ¡Juju! 10 00:04:17,130 --> 00:04:18,463 ¡Oh Señor! 11 00:04:18,588 --> 00:04:22,630 ¡El desastre ha azotado nuestra aldea! 12 00:04:23,588 --> 00:04:26,046 ¡Sálvanos, oh Señor! 13 00:04:26,421 --> 00:04:30,546 Sálvanos de esta calamidad, mi Señor. 14 00:04:31,046 --> 00:04:34,505 Si realmente existes, 15 00:04:34,671 --> 00:04:37,796 Debes salvarnos. 16 00:04:38,171 --> 00:04:40,588 Debes mostrarnos que 17 00:04:40,838 --> 00:04:44,463 No eres un simple ídolo. 18 00:04:44,880 --> 00:04:47,338 ¡Mi Señor! 19 00:07:22,546 --> 00:07:27,963 -¡Un mesías! -¡Un mesías! 20 00:07:31,838 --> 00:07:34,630 ¿Quién soy yo? 21 00:07:50,255 --> 00:07:53,338 Cuando sea mayor lo descubriré... 22 00:07:53,671 --> 00:07:54,671 quien eres 23 00:07:56,046 --> 00:07:57,755 Esta es mi promesa. 24 00:08:30,713 --> 00:08:32,005 -¿Bebé? -No. 25 00:08:32,505 --> 00:08:33,380 Bomba. 26 00:08:41,005 --> 00:08:42,005 ¿Empezamos el espectáculo? 27 00:08:43,005 --> 00:08:45,005 Que vengan los instrumentos musicales. 28 00:08:47,421 --> 00:08:48,338 ¡Aquí tienes! 29 00:09:00,505 --> 00:09:01,463 Estoy dentro. 30 00:09:08,088 --> 00:09:10,046 ¿No se está haciendo tarde para sus exámenes? 31 00:09:24,130 --> 00:09:26,588 -¿Qué ocurre? -Parece un accidente. 32 00:09:30,046 --> 00:09:31,338 Mi examen es en 20 minutos. 33 00:09:31,963 --> 00:09:32,838 Metro. 34 00:09:35,130 --> 00:09:36,171 Un billete para Chakala. 35 00:09:36,713 --> 00:09:38,088 Cambio de veinte rupias, por favor. 36 00:09:38,380 --> 00:09:39,296 No lo tengo. 37 00:09:39,505 --> 00:09:40,338 ¡Siguiente! 38 00:09:40,421 --> 00:09:41,588 -Pero-- -¡Siguiente! 39 00:09:42,713 --> 00:09:44,380 -¿Tu primer viaje en metro? -Sí. 40 00:09:45,171 --> 00:09:46,046 Dos para Chakala. 41 00:09:46,171 --> 00:09:47,046 -Pero-- -Ven. 42 00:10:01,088 --> 00:10:01,963 Bueno, jefe. 43 00:11:12,338 --> 00:11:13,963 ¡Capitán Abhijeet! 44 00:11:18,296 --> 00:11:19,171 ¿Qué está sucediendo? 45 00:11:35,005 --> 00:11:35,880 ¡Auge! 46 00:11:48,005 --> 00:11:49,755 ¡Nuestros saludos al metro! 47 00:11:51,546 --> 00:11:53,130 -¿Qué pasó? -Mire esto, señor. 48 00:11:53,880 --> 00:11:54,838 Hola. 49 00:11:55,130 --> 00:11:57,046 Capitán Abhijeet. ¡Capitán Abhijeet! 50 00:11:57,463 --> 00:11:59,171 Su atención, por favor. 51 00:11:59,296 --> 00:12:01,963 -Metro tren núm. 00381… -¡Abajo! 52 00:12:02,213 --> 00:12:07,088 de Versova a Ghatkopar ha sido secuestrado. 53 00:12:07,380 --> 00:12:08,296 ¡Siéntate! 54 00:12:12,046 --> 00:12:13,546 No entrar en pánico. 55 00:12:13,838 --> 00:12:14,713 Soy oficial de policía. 56 00:12:16,838 --> 00:12:18,255 -Déjala ir. -¡Baja el arma! 57 00:12:18,380 --> 00:12:19,296 ¡Ey! 58 00:12:21,838 --> 00:12:24,171 Dispara o ella muere. 59 00:12:29,421 --> 00:12:30,463 ¿Qué estás haciendo, viejo? 60 00:12:30,796 --> 00:12:31,838 Sentarse. 61 00:12:32,213 --> 00:12:33,213 ¿Estás sordo? 62 00:12:34,380 --> 00:12:35,755 ¡No te acerques, por favor! 63 00:12:35,963 --> 00:12:36,880 Detente ahí mismo. 64 00:12:38,963 --> 00:12:39,921 ¡Detente, viejo! 65 00:13:02,713 --> 00:13:03,713 ¿Viejo? 66 00:13:03,880 --> 00:13:05,505 ¿A mí? ¿Un anciano? 67 00:13:06,588 --> 00:13:09,088 ¡Tú eres el viejo! 68 00:13:19,421 --> 00:13:21,463 Mis queridos pasajeros, 69 00:13:22,546 --> 00:13:24,463 Soy tu nuevo Capitán. 70 00:13:24,880 --> 00:13:26,671 A su servicio. 71 00:13:26,755 --> 00:13:30,380 Pero si lo intentas, como este viejo policía, 72 00:13:30,630 --> 00:13:32,671 para jugar al héroe... 73 00:13:33,463 --> 00:13:34,463 entonces… 74 00:13:39,046 --> 00:13:40,213 ¡Dios, esta tos! 75 00:13:41,005 --> 00:13:43,421 …el villano que hay en mí despertará, 76 00:13:43,671 --> 00:13:45,546 y cuando me convierto en un villano, 77 00:13:45,921 --> 00:13:48,088 ningún héroe tiene ninguna posibilidad. 78 00:13:48,755 --> 00:13:51,171 {\an8}¿A quién amas más en este mundo? 79 00:13:51,255 --> 00:13:52,213 Mi madre. 80 00:13:52,296 --> 00:13:53,421 ¡Ay! 81 00:13:53,671 --> 00:13:54,838 ¡Tan dulce! 82 00:13:55,588 --> 00:13:56,630 ¡Mamá-ji! 83 00:13:59,255 --> 00:14:01,380 ¿Cuántos años tiene tu mamá? 84 00:14:01,505 --> 00:14:02,338 Cincuenta y cinco. 85 00:14:02,421 --> 00:14:05,171 ¿Alguien aquí tiene la edad de su mamá? 86 00:14:05,546 --> 00:14:07,713 ¿Cincuenta y cinco? ¿Cincuenta y cinco? Lindo. 87 00:14:09,005 --> 00:14:10,588 ¡Cuántas momias! 88 00:14:11,963 --> 00:14:16,838 Imagínese, la dama del burka. es tu mami! 89 00:14:17,880 --> 00:14:18,838 ¡Imagínese! 90 00:14:19,588 --> 00:14:24,005 Les extiendo mis saludos, señoras. 91 00:14:26,296 --> 00:14:27,171 ¡Señor! 92 00:14:29,546 --> 00:14:31,588 ¡Que Alá te conceda el paraíso! 93 00:14:45,671 --> 00:14:51,630 {\an8}Sr. Anil, si te importa la vida de estas 376 personas, 94 00:14:51,796 --> 00:14:54,671 entonces trae a un hombre del sistema 95 00:14:54,838 --> 00:14:57,005 quien tiene el poder de negociar conmigo. 96 00:14:57,088 --> 00:15:00,005 Alguien con quien sea divertido hablar. 97 00:15:00,546 --> 00:15:02,838 {\an8}Le han disparado a una mujer en el metro de Bombay. 98 00:15:02,921 --> 00:15:04,838 {\an8}El vídeo de su asesinato despiadado 99 00:15:04,921 --> 00:15:06,630 se ha vuelto viral en la India. 100 00:15:06,713 --> 00:15:08,338 Jefe de Fuerza Uno Narmada Rai 101 00:15:08,421 --> 00:15:11,505 ha sido designado para negociar con los secuestradores. 102 00:15:17,588 --> 00:15:18,630 {\an8}Bien. 103 00:15:23,630 --> 00:15:25,171 Hola, Narmada-ji. 104 00:15:25,921 --> 00:15:26,963 ¡Qué servicio! 105 00:15:27,046 --> 00:15:29,213 Diez años y siete negociaciones con rehenes 106 00:15:29,380 --> 00:15:30,921 y siempre has ganado. 107 00:15:31,338 --> 00:15:32,380 Sabes mucho sobre mí, 108 00:15:32,463 --> 00:15:34,796 dime algo sobre su organización. 109 00:15:34,880 --> 00:15:35,963 ¿Organización? 110 00:15:36,380 --> 00:15:39,463 Narmada, trabajo para una organización. 111 00:15:39,546 --> 00:15:43,463 eso se ha puesto en ridículo una y otra vez. 112 00:15:43,755 --> 00:15:44,713 ¿Tiene nombre? 113 00:15:45,505 --> 00:15:46,546 "Ciudadanos indios". 114 00:15:46,755 --> 00:15:47,671 ¿Significado? 115 00:15:47,755 --> 00:15:50,255 {\an8}Quiero decir que nada cambia nunca, señora. 116 00:15:50,921 --> 00:15:51,921 {\an8}Nada cambia. 117 00:15:53,213 --> 00:15:56,171 He dado mi voto a gente nueva. repetidamente. 118 00:15:57,255 --> 00:15:58,713 {\an8}Vivo en la esperanza, 119 00:15:59,671 --> 00:16:00,755 {\an8}pero nada cambia. 120 00:16:01,255 --> 00:16:02,630 {\an8}Ni una maldita cosa. 121 00:16:03,671 --> 00:16:05,880 {\an8}¡Así que que se vayan todos al infierno! 122 00:16:06,713 --> 00:16:07,796 {\an8}No necesito a nadie. 123 00:16:08,380 --> 00:16:10,255 {\an8}Haré lo que sea necesario. 124 00:16:11,088 --> 00:16:13,005 Y este secuestro es el comienzo. 125 00:16:13,088 --> 00:16:14,671 ¡Está bien! Cálmate. 126 00:16:15,130 --> 00:16:16,421 Dime lo que quieres. 127 00:16:16,713 --> 00:16:17,880 ¡Quiero a Alia Bhatt! 128 00:16:18,338 --> 00:16:19,963 Pero ella es demasiado joven. 129 00:16:20,046 --> 00:16:21,046 -¿Bien? -Sí. 130 00:16:21,130 --> 00:16:22,005 Sí. 131 00:16:22,838 --> 00:16:24,671 -Cántame una canción. -¡¿Qué?! 132 00:16:24,838 --> 00:16:27,088 Todos los gritos han matado mi estado de ánimo. 133 00:16:27,713 --> 00:16:28,588 Continúa. 134 00:16:28,921 --> 00:16:30,338 Canta "la canción inquietante". 135 00:16:30,755 --> 00:16:31,963 Una línea o dos. 136 00:16:32,463 --> 00:16:33,380 Por favor. 137 00:16:33,671 --> 00:16:37,588 Dejándome inquieto 138 00:16:37,713 --> 00:16:41,463 {\an8}-No te vayas -No te vayas 139 00:16:41,796 --> 00:16:45,505 Narmada, ya sabes, esta canción es cinco minutos y catorce segundos de duración. 140 00:16:45,796 --> 00:16:47,088 Cuando termine, 141 00:16:47,255 --> 00:16:49,796 el ministro de agricultura debe estar a tu lado. 142 00:16:49,880 --> 00:16:52,546 No puedo traerlo aquí en cinco minutos. ¡Imposible! 143 00:16:52,630 --> 00:16:54,588 Sí, debe estar ocupado. 144 00:16:55,171 --> 00:16:57,546 Pero recuerda, después de que termine la canción, 145 00:16:57,880 --> 00:17:00,421 con cada minuto que pasa, un rehén será… 146 00:17:10,338 --> 00:17:12,338 Dejándome inquieto 147 00:17:12,421 --> 00:17:14,130 No te vayas 148 00:17:14,463 --> 00:17:16,380 Por mi bien 149 00:17:16,463 --> 00:17:18,005 Vuelve a mí 150 00:17:18,421 --> 00:17:20,421 Dejándome inquieto 151 00:17:20,505 --> 00:17:22,130 No te vayas 152 00:17:22,505 --> 00:17:24,421 Por mi bien 153 00:17:24,505 --> 00:17:26,088 Vuelve a mí 154 00:17:30,046 --> 00:17:32,671 ¡Apágalo! ¿Es este el momento de escuchar una canción? 155 00:17:32,838 --> 00:17:35,046 Señor, debemos llegar allí antes de que termine. 156 00:17:35,130 --> 00:17:36,338 Estoy comprobando el momento. 157 00:17:42,338 --> 00:17:43,963 ¡Soy ministro del gabinete! 158 00:17:44,130 --> 00:17:46,505 ¿Quién me pidió que viniera aquí? ¿Fuiste tú? 159 00:17:46,588 --> 00:17:47,463 ¡Señor! 160 00:17:47,546 --> 00:17:48,421 Fui yo. 161 00:17:48,505 --> 00:17:49,796 ¿Por qué me llamaste aquí? 162 00:17:49,880 --> 00:17:51,880 Señor, puede gritarme todo lo que quiera. 163 00:17:51,963 --> 00:17:55,005 pero no puedes gritar en línea. Sólo faltan 14 segundos. 164 00:17:55,255 --> 00:17:57,671 ¿Quieres que me dirija? ¿El secuestrador como "señor"? 165 00:17:57,755 --> 00:17:59,088 Si es necesario, sí, señor. 166 00:17:59,171 --> 00:18:01,255 Di cualquier cosa que lo haga enojar. 167 00:18:01,338 --> 00:18:02,963 y podría dispararle a alguien. 168 00:18:03,046 --> 00:18:04,171 Y si eso sucede, 169 00:18:04,421 --> 00:18:08,546 puede que tengas dificultades para conseguir votos en las próximas elecciones. 170 00:18:08,630 --> 00:18:09,505 ¿Qué? 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,588 Vuelve a mí 172 00:18:19,338 --> 00:18:22,546 {\an8}Soy el Ministro de Agricultura, Habla Murli Das. 173 00:18:24,046 --> 00:18:26,338 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 174 00:18:26,546 --> 00:18:28,171 Deje la formalidad, Ministro. 175 00:18:28,505 --> 00:18:31,546 {\an8}Quiero jugar un cuestionario divertido contigo. 176 00:18:31,630 --> 00:18:35,963 {\an8}Tienes la oportunidad de salvarlos, si tus respuestas son correctas. 177 00:18:36,546 --> 00:18:39,171 {\an8}-¿De acuerdo? -Bueno, no soy un hombre culto. 178 00:18:39,588 --> 00:18:42,046 Todo lo que he aprendido, es gracias a la gente. 179 00:18:42,755 --> 00:18:43,880 {\an8}¡No te preocupes! 180 00:18:43,963 --> 00:18:45,880 {\an8}Las preguntas conciernen a su departamento. 181 00:18:46,046 --> 00:18:47,255 Bien, entonces. 182 00:18:47,505 --> 00:18:51,588 1-0-2-8-1? 183 00:18:51,713 --> 00:18:52,630 Bueno. 184 00:18:52,963 --> 00:18:53,880 ¿Cuál es tu pregunta? 185 00:18:54,088 --> 00:18:55,255 {\an8}Eso es todo, señor. 186 00:18:56,046 --> 00:18:59,921 {\an8}1-0-2-8-1? 187 00:19:00,255 --> 00:19:01,880 {\an8}¿Te suena? 188 00:19:02,005 --> 00:19:03,630 Soy el Ministro de Agricultura 189 00:19:03,713 --> 00:19:06,255 {\an8}Deberías hablar con el Ministro de Finanzas. 190 00:19:06,338 --> 00:19:07,296 {\an8}No importa. 191 00:19:07,380 --> 00:19:09,421 Mientras tanto, tócanos otra canción. 192 00:19:09,546 --> 00:19:10,921 mientras lo atrapo. 193 00:19:11,046 --> 00:19:12,630 ¡No, quédate donde estás! 194 00:19:13,755 --> 00:19:16,380 {\an8}El año pasado, bajo tu supervisión, 195 00:19:17,005 --> 00:19:21,838 10.281 agricultores se han suicidado. 196 00:19:25,546 --> 00:19:29,088 ¡Diez mil doscientos ochenta y uno! 197 00:19:35,713 --> 00:19:37,088 ¡Qué lástima! 198 00:19:38,963 --> 00:19:40,546 No salvaste a esos granjeros, 199 00:19:41,088 --> 00:19:44,755 ni puedes salvar las vidas de estos 376 rehenes. 200 00:19:46,421 --> 00:19:49,588 {\an8}¡Señor, por favor! Dame otra oportunidad. 201 00:19:49,963 --> 00:19:50,880 {\an8}Está bien. Hecho. 202 00:19:51,630 --> 00:19:53,630 Digamos que un granjero quiere comprar un tractor. 203 00:19:55,088 --> 00:19:57,463 Y un chico rico quiere para comprar un Mercedes. 204 00:19:57,546 --> 00:19:58,838 Piden un préstamo al banco. 205 00:19:59,171 --> 00:20:02,213 ¿Quién obtiene el préstamo? a una tasa de interés más baja? 206 00:20:03,421 --> 00:20:07,171 ¡Simplemente libera a los 376 pasajeros! 207 00:20:07,380 --> 00:20:10,463 {\an8}La tasa de interés de un Mercedes será más alto 208 00:20:10,546 --> 00:20:12,546 que el tipo de interés de un tractor. 209 00:20:13,713 --> 00:20:14,963 {\an8}Mal, Ministro. 210 00:20:15,421 --> 00:20:17,838 {\an8}La tasa de interés de un tractor es del 13% 211 00:20:19,005 --> 00:20:22,505 {\an8}y para un Mercedes, es el ocho por ciento. 212 00:20:23,130 --> 00:20:25,130 {\an8}Ese es el estado de este lugar. 213 00:20:26,046 --> 00:20:28,963 {\an8}Debe haber otra manera además de interrogarme. 214 00:20:30,505 --> 00:20:31,463 {\an8}¡Por supuesto! 215 00:20:31,921 --> 00:20:33,088 ¿Tienes un bolígrafo? 216 00:20:33,338 --> 00:20:34,171 No. 217 00:20:34,255 --> 00:20:35,171 Entonces consigue uno. 218 00:20:35,588 --> 00:20:36,463 Escribir. 219 00:20:36,546 --> 00:20:37,463 ¿Sí? 220 00:20:37,630 --> 00:20:41,796 cuarenta mil millones de rupias, noventa y siete lakh, 221 00:20:42,421 --> 00:20:46,713 trece mil, quinientas sesenta y seis rupias. 222 00:20:46,880 --> 00:20:47,796 Solo. 223 00:20:48,338 --> 00:20:51,671 Señor, si quiere unos cuantos millones de rupias, Hablaré con el jefe. 224 00:20:51,838 --> 00:20:54,921 ¿Cómo podemos pagar? ¿40.000 millones de rupias? 225 00:20:55,213 --> 00:20:56,505 Ah, sí. 226 00:20:56,588 --> 00:20:59,505 {\an8}Una idea. Pregúntele al sector privado, o un hombre de negocios. 227 00:20:59,588 --> 00:21:03,880 {\an8}Señor, nos rescatamos empresarios en problemas. 228 00:21:04,421 --> 00:21:07,671 Pero ¿qué empresario ¿Nos rescatará a cambio? 229 00:21:07,921 --> 00:21:09,213 {\an8}Lo harán, señor. 230 00:21:09,880 --> 00:21:10,796 Lo harán. 231 00:21:11,255 --> 00:21:14,046 {\an8}Se rescata a empresarios, una y otra vez. 232 00:21:14,838 --> 00:21:17,338 {\an8}Seguramente ellos pueden hacer lo mismo por usted. 233 00:21:20,713 --> 00:21:24,130 {\an8}En diez minutos, recibirás una llamada de un gran hombre de negocios. 234 00:21:24,880 --> 00:21:26,630 Asegúrate de responderla. 235 00:21:27,713 --> 00:21:28,630 otras cosas, 236 00:21:29,671 --> 00:21:31,171 Tienes que hacer una llamada por mí. 237 00:21:31,546 --> 00:21:32,463 ¿Quieres? 238 00:21:44,421 --> 00:21:45,588 Conocí al Sr. Mukund Menon, 239 00:21:46,005 --> 00:21:46,880 el recaudador del distrito, 240 00:21:47,380 --> 00:21:49,171 hace unos días. 241 00:21:49,630 --> 00:21:50,755 ¡Qué personalidad! 242 00:21:55,713 --> 00:21:58,963 La fábrica de cobre de Ayush Era el proyecto de mis sueños. 243 00:21:59,296 --> 00:22:00,338 Mira, seas quien seas... 244 00:22:01,255 --> 00:22:03,171 Daré empleo a 57.000 personas 245 00:22:03,505 --> 00:22:05,088 Se beneficiarán 100.000 familias. 246 00:22:05,713 --> 00:22:07,588 Construiré escuelas, colegios, hospitales. 247 00:22:07,921 --> 00:22:09,380 Este pueblo se convertirá en una ciudad. 248 00:22:09,963 --> 00:22:12,005 Pero su marido no lo entiende. 249 00:22:12,630 --> 00:22:13,671 Ahora te quiero fuera. 250 00:22:14,171 --> 00:22:15,213 Era joven 251 00:22:16,630 --> 00:22:17,630 pero tenía demasiada actitud. 252 00:22:17,713 --> 00:22:19,130 Si firmo, 253 00:22:19,380 --> 00:22:23,005 se convertirá en lo más lugar peligroso en la tierra. 254 00:22:23,338 --> 00:22:24,880 Si su fábrica está construida allí, 255 00:22:25,088 --> 00:22:28,921 el aire y el agua se volverá venenoso. 256 00:22:29,338 --> 00:22:30,713 ¿No fue suficiente un desastre en Bhopal? 257 00:22:32,713 --> 00:22:33,588 Mis pastillas. 258 00:22:34,463 --> 00:22:38,255 Cuando me enfado, me aconsejó el médico. Tengo esta pastilla azul. 259 00:22:41,838 --> 00:22:42,713 ¡Ey! 260 00:22:42,838 --> 00:22:43,796 Dale la pastilla roja. 261 00:22:45,588 --> 00:22:48,880 Y esto es para cualquiera. quien me hace enojar. 262 00:22:50,005 --> 00:22:50,880 Tómalo. 263 00:22:51,838 --> 00:22:52,796 En cinco minutos, 264 00:22:53,171 --> 00:22:54,088 todo habrá terminado. 265 00:22:54,671 --> 00:22:55,671 No, Mukund. 266 00:22:55,921 --> 00:22:57,046 Disuélvelo. 267 00:22:57,713 --> 00:22:59,546 Papá no lo acepta. 268 00:22:59,630 --> 00:23:00,630 Entonces lo tienes. 269 00:23:03,546 --> 00:23:07,255 Necesitábamos la firma del Sr. Menon, pero se negó a firmar. 270 00:23:11,463 --> 00:23:12,755 Te dejaría ir 271 00:23:13,755 --> 00:23:16,046 pero podrías presentar un caso contra mí. 272 00:23:17,796 --> 00:23:18,630 Seguir. 273 00:23:18,713 --> 00:23:19,588 No. 274 00:23:20,005 --> 00:23:20,880 ¡Adelante! 275 00:23:29,338 --> 00:23:31,880 ¿Sabes cómo funciona esta pastilla? 276 00:23:33,505 --> 00:23:34,380 Déjame explicarte. 277 00:23:35,963 --> 00:23:40,921 Sentirás mil agujas pinchando cada centímetro de tu cuerpo. 278 00:23:41,005 --> 00:23:43,880 Tus pulmones se hincharán como globos. 279 00:23:44,713 --> 00:23:45,671 Y tu aliento... 280 00:23:50,171 --> 00:23:52,213 Si funciona como debería, 281 00:23:52,463 --> 00:23:54,755 tus oídos y tu nariz comenzará a sangrar. 282 00:23:59,671 --> 00:24:00,588 ¡Mirar! 283 00:24:00,796 --> 00:24:01,713 ¡Están sangrando! 284 00:24:08,713 --> 00:24:10,005 Ahora eres mi hija. 285 00:24:10,630 --> 00:24:12,130 Tu hijo es como mi hijo. 286 00:24:12,755 --> 00:24:14,755 Hasta el día que lo haga un recaudador de distrito, 287 00:24:14,838 --> 00:24:16,838 Será responsabilidad de Kalee Gaikwad. 288 00:24:19,838 --> 00:24:20,755 -¡Señor! -¿Sí? 289 00:24:20,838 --> 00:24:22,505 Tu hija llamó varias veces. cuando estabas en el escenario. 290 00:24:22,588 --> 00:24:23,505 ¿Por qué no me lo dijiste? 291 00:24:35,296 --> 00:24:36,171 ¡Murad! 292 00:24:39,671 --> 00:24:40,755 ¿Qué te trae por aquí, Murad? 293 00:24:41,213 --> 00:24:42,713 -El señor quiere hablar con usted. -¿Señor? 294 00:24:43,213 --> 00:24:44,088 ¿Sí, señor? 295 00:24:47,463 --> 00:24:48,296 Escuchar. 296 00:24:48,380 --> 00:24:50,421 La hija de Kalee, Alia, está entre los rehenes. 297 00:24:50,505 --> 00:24:51,380 ¿Entiendes, señora? 298 00:24:51,796 --> 00:24:53,296 No debe sufrir ningún daño. 299 00:24:53,588 --> 00:24:55,005 Está dispuesto a pagar. 300 00:24:55,088 --> 00:24:56,088 ¿Cuarenta mil millones de rupias? 301 00:24:56,296 --> 00:24:57,671 El dinero no significa nada para él. 302 00:24:58,046 --> 00:24:59,671 Su hija sí. 303 00:24:59,755 --> 00:25:03,046 Señor, pagando un rescate tan alto sienta un mal precedente. 304 00:25:03,130 --> 00:25:07,421 Señora, la mayoría de las cosas dependen sobre los favores de Kalee. 305 00:25:07,921 --> 00:25:09,046 Haz lo que te dicen. 306 00:25:09,421 --> 00:25:10,255 Señor… 307 00:25:10,338 --> 00:25:13,505 Señora, ¿quiere saber cómo? para transferir el dinero? 308 00:25:13,630 --> 00:25:15,213 ¡Esto es la India digital, Narmada-ji! 309 00:25:15,296 --> 00:25:17,463 Te envié un número de cuenta por correo electrónico. 310 00:25:17,630 --> 00:25:20,880 En los próximos 15 minutos, si el banco confirma el recibo, 311 00:25:20,963 --> 00:25:22,630 Este tren va a la estación Chakala. 312 00:25:22,755 --> 00:25:24,005 Si no, 313 00:25:24,213 --> 00:25:28,338 luego todas las escuelas, centros comerciales, y hospitales en un radio de tres kilómetros, 314 00:25:28,421 --> 00:25:31,421 y cada carril cercano será destruido por la explosión. 315 00:25:31,546 --> 00:25:34,713 Entonces te perseguiré para siempre. 316 00:25:34,796 --> 00:25:36,796 Dejándote incómodo 317 00:25:37,421 --> 00:25:38,588 {\an8}Tu tiempo comienza... 318 00:25:39,088 --> 00:25:40,463 ahora! 319 00:25:45,130 --> 00:25:46,213 Señor, la autorización. 320 00:25:51,296 --> 00:25:52,171 Transfiriendo, señor. 321 00:25:55,380 --> 00:25:56,338 Eres un tramposo. 322 00:25:57,296 --> 00:25:59,380 Me usaste para hacer pagar a mi papá. 323 00:25:59,630 --> 00:26:00,838 Sois todos unos ladrones. 324 00:26:02,046 --> 00:26:03,463 -Asesinos. -¡Bien! 325 00:26:04,046 --> 00:26:05,088 ¡Todos somos ladrones! 326 00:26:06,838 --> 00:26:08,005 ¿Sabes por qué? 327 00:26:08,421 --> 00:26:10,380 {\an8}Un préstamo de 40.000 millones de rupias fue renunciado 328 00:26:10,546 --> 00:26:11,671 {\an8}por el sistema durante la noche. 329 00:26:11,755 --> 00:26:13,171 {\an8}El préstamo de tu padre. 330 00:26:13,630 --> 00:26:16,005 {\an8}Y por unos miserables 40.000, 331 00:26:17,380 --> 00:26:21,046 {\an8}¿Sabes qué le hizo el sistema a su padre? 332 00:26:22,713 --> 00:26:23,671 {\an8}¿Lo sabes? 333 00:26:24,588 --> 00:26:25,505 {\an8}¡¿Y tú?! 334 00:26:30,921 --> 00:26:32,546 Kalki, llegarás tarde. 335 00:26:36,213 --> 00:26:37,171 ¡Padre! 336 00:26:38,130 --> 00:26:40,088 Espero que estés bien preparado para tus exámenes? 337 00:26:40,171 --> 00:26:42,921 Sí, padre. Ya verás. Seré el primero en clase. 338 00:26:43,005 --> 00:26:45,505 ¡Excelente! 339 00:26:45,588 --> 00:26:46,838 Dame eso. 340 00:26:47,421 --> 00:26:50,963 Padre, publique la solicitud hoy, y pagar las tasas mañana. 341 00:26:51,130 --> 00:26:52,005 Está bien. 342 00:26:59,630 --> 00:27:00,921 ¡Hola, Kamble! 343 00:27:01,046 --> 00:27:03,505 ¿Debo venir yo mismo a recoger? dinero tuyo? 344 00:27:03,588 --> 00:27:06,505 Señor las lluvias arruinaron la cosecha de este año. 345 00:27:06,963 --> 00:27:09,505 No llovió cuando se suponía que debía hacerlo. 346 00:27:09,630 --> 00:27:11,546 y cuando lo hizo, 347 00:27:11,796 --> 00:27:14,380 el fuerte aguacero arruinó mis cosechas. 348 00:27:14,796 --> 00:27:17,796 Dame diez días. 349 00:27:18,046 --> 00:27:20,421 -Te lo devolveré-- -¡Oye! 350 00:27:21,880 --> 00:27:22,963 Mantente alejado de mí. 351 00:27:24,046 --> 00:27:28,338 iré al banco y hable con el gerente, señor. 352 00:27:28,505 --> 00:27:29,713 ¿Hablar con el gerente? 353 00:27:30,546 --> 00:27:31,796 ¿Qué crees que soy? ¿Un humilde empleado? 354 00:27:33,255 --> 00:27:34,838 -¡Un empleado! -¡Detener! 355 00:27:34,921 --> 00:27:36,880 -¡Un empleado! -¡Mamá! ¡Detener! 356 00:27:37,588 --> 00:27:39,046 -¡Padre! -No le pegues. 357 00:27:41,546 --> 00:27:44,255 No delante de mi hija... 358 00:27:45,588 --> 00:27:46,671 No le pegues. 359 00:27:47,671 --> 00:27:49,088 ¿Estás avergonzado ahora? 360 00:27:49,171 --> 00:27:50,838 ¡Padre! 361 00:28:05,880 --> 00:28:06,838 ¡No! 362 00:28:07,713 --> 00:28:09,421 ¡No! ¡Padre! 363 00:28:11,838 --> 00:28:13,046 No golpees a mi padre. 364 00:28:13,338 --> 00:28:14,921 -¡Por favor! -Señor. ¡Señor! 365 00:28:17,255 --> 00:28:19,421 -¿Ahora te da vergüenza? -¡Señor! 366 00:28:19,505 --> 00:28:21,546 No puedes pagar el préstamo pero eso no te avergonzó. 367 00:28:21,796 --> 00:28:23,380 ¡¿Eso no te avergonzó?! 368 00:28:25,463 --> 00:28:26,338 Señor. 369 00:28:26,630 --> 00:28:28,005 Toma su tractor. 370 00:28:28,088 --> 00:28:29,838 ¡No, señor! No el tractor. 371 00:28:29,921 --> 00:28:32,171 -¡Quiere hablar con el gerente! -Comemos gracias al tractor. 372 00:28:32,296 --> 00:28:34,005 Moriremos de hambre. 373 00:28:34,088 --> 00:28:35,630 Paga y recupera el tractor. 374 00:28:35,880 --> 00:28:36,796 Vamos. 375 00:28:48,463 --> 00:28:49,338 ¡Ey! 376 00:28:49,505 --> 00:28:50,588 ¡Tranquilo! Deja de llorar. 377 00:28:51,213 --> 00:28:52,505 Tiene exámenes. 378 00:28:54,796 --> 00:28:55,796 No llores. 379 00:28:55,921 --> 00:28:57,130 Es mi culpa. 380 00:28:57,713 --> 00:28:59,796 Debería haberle pagado al banco. 381 00:28:59,880 --> 00:29:01,005 Por mi bien. Sonrisa. 382 00:29:05,171 --> 00:29:07,130 Niña, no te preocupes. 383 00:29:11,380 --> 00:29:15,296 Son Tus bendiciones 384 00:29:16,421 --> 00:29:19,005 {\an8}¡Oh Dios! 385 00:29:19,963 --> 00:29:21,671 ¿Estás avergonzado ahora? 386 00:29:26,255 --> 00:29:28,588 DOS RUPIAS LAKH CONCEDIDAS A LA FAMILIA DEL GRANJERO QUE SE SUICIDÓ 387 00:29:57,630 --> 00:30:02,171 Es gracias a Ti que el viento sopla 388 00:30:02,255 --> 00:30:07,921 -¡Padre! -Me has otorgado muchas bendiciones 389 00:30:08,505 --> 00:30:12,713 -Muéstranos misericordia ahora -¡Padre! 390 00:30:14,130 --> 00:30:17,255 Muéstranos misericordia ahora 391 00:30:17,338 --> 00:30:19,130 Niña, no te preocupes. 392 00:30:19,213 --> 00:30:22,755 Para cuando llegues a casa hoy, Me aseguraré de que todo esté bien. 393 00:30:23,130 --> 00:30:26,171 ¡Oh Dios! 394 00:30:26,838 --> 00:30:27,755 ¡Padre! 395 00:30:41,713 --> 00:30:43,671 ¿Cuándo pagará el préstamo? 396 00:30:44,046 --> 00:30:46,588 El cadáver de mi marido yace aquí. 397 00:30:47,671 --> 00:30:48,880 Ten un poco de vergüenza. 398 00:30:49,671 --> 00:30:51,296 Te has llevado nuestro tractor. 399 00:30:51,755 --> 00:30:53,130 ¿Ahora qué quieres? 400 00:30:53,505 --> 00:30:55,546 El tractor cubrió el préstamo. 401 00:30:55,880 --> 00:30:58,088 ¿Quién pagará los intereses? 402 00:30:58,546 --> 00:31:00,546 Mi marido está muerto. 403 00:31:01,213 --> 00:31:03,755 ¿Debería venderme? ¿Y mi hija? 404 00:31:09,630 --> 00:31:11,296 Tu marido está muerto. 405 00:31:12,463 --> 00:31:14,171 Entonces, ¿de qué sirve tu collar de boda? 406 00:31:36,921 --> 00:31:40,338 Esta no es la historia de un tal Kalki. 407 00:31:42,546 --> 00:31:44,505 De Cachemira a Kanyakumari, 408 00:31:45,296 --> 00:31:47,171 es la historia de los agricultores. 409 00:31:47,796 --> 00:31:51,630 Para pagar un pequeño préstamo bancario de 40.000 rupias, 410 00:31:51,713 --> 00:31:55,505 un agricultor pobre se ve obligado suicidarse. 411 00:31:55,921 --> 00:31:56,963 Pero ese mismo banco, 412 00:31:58,421 --> 00:32:02,505 logró renunciar al préstamo de su padre de 40.000 millones de rupias. 413 00:32:02,880 --> 00:32:03,755 ¡Aniquilado! 414 00:32:06,588 --> 00:32:09,463 Pero esos 40.000 millones de rupias... 415 00:32:10,046 --> 00:32:12,421 pertenece a este país, a toda esta gente. 416 00:32:13,463 --> 00:32:14,796 Así que vamos a recuperar el dinero. 417 00:32:17,755 --> 00:32:18,588 Sí, Alía. 418 00:32:20,338 --> 00:32:21,296 Todos somos… 419 00:32:22,588 --> 00:32:24,588 grandes ladrones. 420 00:32:26,755 --> 00:32:29,546 Cuando veas a tu papá, díselo. 421 00:32:30,171 --> 00:32:32,963 conociste a un ladrón más grande que él. 422 00:32:35,380 --> 00:32:36,588 Y dile... 423 00:32:38,380 --> 00:32:39,421 mi nombre. 424 00:32:44,005 --> 00:32:45,755 Capitán, importe recibido. 425 00:32:53,255 --> 00:32:55,005 ¡Aplausos! 426 00:32:55,921 --> 00:32:56,838 Aplicación-- 427 00:32:58,505 --> 00:32:59,546 ¿Sin aplausos? 428 00:33:00,463 --> 00:33:03,463 ¡Ay! Fue una pena, ¿verdad? 429 00:33:05,838 --> 00:33:06,796 ¡Mi señora! 430 00:33:07,546 --> 00:33:10,005 Respira profundamente. 431 00:33:10,963 --> 00:33:13,921 Exhale lentamente. 432 00:33:17,463 --> 00:33:19,546 Ahora merezco un aplauso. 433 00:33:40,380 --> 00:33:41,296 Ve, ve, ve. 434 00:33:50,713 --> 00:33:52,380 Cubrir tanto la entrada como la salida. 435 00:33:53,880 --> 00:33:54,755 Francotiradores listos, señora. 436 00:34:01,546 --> 00:34:04,546 Señor ciudadano mayor, Tienes lo que querías. 437 00:34:04,630 --> 00:34:06,796 Ninguno de tus hombres puede escapar ahora. 438 00:34:07,213 --> 00:34:09,130 Pronto estarás de pie frente a mí, 439 00:34:09,796 --> 00:34:13,380 Entonces puedes cantarme una canción. 440 00:34:15,921 --> 00:34:17,046 Claro que lo haré. 441 00:34:33,755 --> 00:34:34,588 ¡Tipo! 442 00:35:16,505 --> 00:35:17,796 -¡Detén el fuego! -Copia, señora. 443 00:35:18,921 --> 00:35:19,755 ¡Mamá! 444 00:35:25,671 --> 00:35:28,005 Son rehenes. Sácalos a todos. 445 00:35:28,088 --> 00:35:30,296 Guárdelos en un área segura hasta que regrese. 446 00:35:30,380 --> 00:35:31,255 Sí, señora. 447 00:35:59,796 --> 00:36:00,755 ¡Fuego! 448 00:36:12,546 --> 00:36:14,088 ¡Mover! 449 00:36:22,671 --> 00:36:23,546 {\an8}Lo siento. 450 00:36:37,171 --> 00:36:41,005 Dejándome inquieto No te vayas 451 00:36:46,046 --> 00:36:47,213 Narmada-ji, 452 00:36:47,421 --> 00:36:49,838 ¿Te canto otra canción? 453 00:36:50,630 --> 00:36:53,005 Conozco muchas canciones. 454 00:36:53,505 --> 00:36:56,171 Señora, usaron el control remoto. sistema armado operado. 455 00:36:56,671 --> 00:36:57,755 Pero nadie resultó herido. 456 00:36:58,130 --> 00:36:59,838 ¡Distracción de alta tecnología! 457 00:37:14,463 --> 00:37:16,880 Shridhar, ¿dónde están los rehenes? 458 00:37:16,963 --> 00:37:18,255 Debemos comprobarlos todos. 459 00:37:18,338 --> 00:37:20,880 Sus familias irrumpieron. Ahora no podemos decir quién es quién. 460 00:37:20,963 --> 00:37:24,046 Hay caos aquí. Tuvimos que dejarlos ir a todos. 461 00:37:24,421 --> 00:37:26,213 Aarav, ¿te congelaste? la cuenta del secuestrador? 462 00:37:26,296 --> 00:37:27,130 Lo intentamos, señora. 463 00:37:27,213 --> 00:37:29,963 El dinero de esa cuenta. fue transferido a varias otras cuentas. 464 00:37:30,171 --> 00:37:32,088 ¿Y entonces? Congélalos todos. 465 00:37:32,171 --> 00:37:33,130 No podemos, señora. 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,880 -¿Qué quieres decir con que no puedes--? -No son sólo unas pocas cuentas. 467 00:37:34,963 --> 00:37:38,338 El dinero ha sido transferido. a 700.000 cuentas. 468 00:37:39,630 --> 00:37:41,130 ¿Quiénes son estas 700.000 personas? 469 00:37:45,546 --> 00:37:46,630 ¿También recibiste un mensaje de texto? 470 00:37:46,713 --> 00:37:49,005 ¡Alguien ha pagado nuestro préstamo en su totalidad! 471 00:37:49,505 --> 00:37:51,213 -Ama. -¿Qué? 472 00:37:51,338 --> 00:37:54,046 Nuestro préstamo ha sido reembolsado. ¡Vea usted mismo! 473 00:37:57,171 --> 00:37:58,380 Mi deuda ha sido saldada. 474 00:37:58,463 --> 00:37:59,296 ¡Padre! 475 00:38:05,296 --> 00:38:06,921 -¿Quién lo hizo? -¡Dios! 476 00:38:23,005 --> 00:38:25,838 Los préstamos de 7.000.000 agricultores 477 00:38:25,921 --> 00:38:28,671 {\an8}han sido devueltos por un solo hombre. 478 00:38:28,755 --> 00:38:32,296 La policía no tiene información sobre él. 479 00:38:32,380 --> 00:38:36,463 Pero todo el mundo quiere saber ¿Quién es este Robin Hood? 480 00:38:36,546 --> 00:38:37,380 Señor... 481 00:38:37,921 --> 00:38:39,463 ¿Tienes algo que decir? 482 00:38:39,546 --> 00:38:42,671 -Cuñado, yo… -Narmada. 483 00:38:46,296 --> 00:38:48,213 Si el dinero fuera su único motivo, 484 00:38:48,796 --> 00:38:51,713 Podrían haber secuestrado a tu hija. y pidió un rescate. 485 00:38:52,130 --> 00:38:53,088 ¿Por qué este gran espectáculo? 486 00:38:53,546 --> 00:38:55,338 Querían hacer una declaración clara. 487 00:38:55,671 --> 00:38:57,755 Una declaración muy fuerte. 488 00:38:57,838 --> 00:38:58,671 ¡Suficiente! 489 00:38:59,796 --> 00:39:01,796 -Ella es la que monta el espectáculo. -¡Manish! 490 00:39:05,713 --> 00:39:08,546 mi instinto dice que el secuestrador no es tan viejo 491 00:39:08,630 --> 00:39:09,546 como aparece. 492 00:39:27,463 --> 00:39:30,088 Sólo tenemos una pista. Esas seis chicas. 493 00:39:30,505 --> 00:39:32,546 No sabemos dónde están, o quiénes son. 494 00:39:35,463 --> 00:39:37,546 No creo que el juego haya terminado. 495 00:39:38,380 --> 00:39:41,671 Volverán a atacar. Quizás el doble de duro. 496 00:39:41,838 --> 00:39:45,046 Esto es sólo el comienzo. ¡Tenemos mucho que hacer! 497 00:39:45,421 --> 00:39:46,421 ¿Está bien, chicas? 498 00:39:46,588 --> 00:39:47,546 -¡Listo, Jefe! -¡Listo, Jefe! 499 00:39:47,713 --> 00:39:48,546 Seguir. 500 00:39:56,755 --> 00:39:58,046 Volverán más fuertes 501 00:39:58,463 --> 00:40:00,421 pero créame, señor, los conseguiré. 502 00:40:01,255 --> 00:40:02,130 Confío en ti. 503 00:40:02,838 --> 00:40:04,796 La próxima vez no quiero verlos. en las noticias, 504 00:40:05,880 --> 00:40:07,171 -pero en la cárcel. -Señor. 505 00:40:14,755 --> 00:40:15,630 Ve, ve. 506 00:40:19,130 --> 00:40:20,588 {\an8}¡Ve, ve, ve! 507 00:40:26,588 --> 00:40:27,463 ¡Janvi, para! 508 00:40:28,130 --> 00:40:29,630 ¿Por qué trabajar tan duro? 509 00:40:57,630 --> 00:40:58,630 Está bien, cuñado. 510 00:41:02,880 --> 00:41:03,713 ¿Estás bien? 511 00:41:06,421 --> 00:41:09,255 Papá, el secuestrador te ha enviado un mensaje. 512 00:41:11,255 --> 00:41:12,130 Mi nombre… 513 00:41:13,380 --> 00:41:14,630 es Vikram Rathore. 514 00:41:18,380 --> 00:41:19,380 Vikram Rathore. 515 00:41:25,838 --> 00:41:26,755 Papá. 516 00:41:27,463 --> 00:41:28,338 ¡Papá! 517 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 He hecho muchos documentales sobre cárceles, 518 00:41:36,963 --> 00:41:40,671 pero nunca he visto ni oído de una cárcel como ésta. 519 00:41:40,755 --> 00:41:42,005 Esta cárcel ha recibido 520 00:41:42,088 --> 00:41:45,671 Servicio Público de las Naciones Unidas Premio este año. 521 00:41:46,255 --> 00:41:47,755 demos la bienvenida 522 00:41:47,838 --> 00:41:51,171 el hombre que ha transformado esta prisión. 523 00:41:51,255 --> 00:41:55,338 ¡Sí! El único e inigualable... Guardián Azad. 524 00:42:14,546 --> 00:42:16,671 Gracias. Muchas gracias. 525 00:42:16,755 --> 00:42:20,213 En realidad, esta cárcel tiene 150 años. 526 00:42:21,005 --> 00:42:23,380 Alguna vez fue el fuerte de un maharajá. 527 00:42:23,463 --> 00:42:25,088 Los británicos lo convirtieron en cárcel. 528 00:42:25,671 --> 00:42:28,505 {\an8}He estado trabajando aquí durante los últimos 12 años. 529 00:42:29,130 --> 00:42:32,963 {\an8}Conozco cada centímetro de esta prisión, Incluso mejor que mi propia casa. 530 00:42:33,338 --> 00:42:38,421 {\an8}Considero que todas las reclusas aquí como hermana o madre. 531 00:42:40,921 --> 00:42:43,755 creo que cumpliendo condena no es un castigo. 532 00:42:43,838 --> 00:42:46,213 pero una oportunidad para arrepentirse 533 00:42:46,505 --> 00:42:47,838 y servir a la sociedad. 534 00:42:49,880 --> 00:42:53,588 {\an8}Las mujeres aquí fabrican prótesis para niños discapacitados. 535 00:43:03,171 --> 00:43:07,046 {\an8}Han hecho uniformes de un lakh para escuelas públicas. 536 00:43:10,130 --> 00:43:13,005 {\an8}También dirigen una modesta estación de radio. 537 00:43:13,088 --> 00:43:16,380 Encerrado dentro de estas cuatro paredes, cada momento 538 00:43:17,380 --> 00:43:19,838 {\an8}se dedica a mejorar las vidas de gente en el exterior. 539 00:43:21,630 --> 00:43:22,880 En los últimos ocho años, 540 00:43:23,338 --> 00:43:25,838 ni una sola mujer liberada de esta cárcel 541 00:43:25,921 --> 00:43:28,755 ha elegido volver a una vida del crimen. 542 00:43:30,880 --> 00:43:32,505 Nos has dado un gran premio, 543 00:43:32,588 --> 00:43:35,296 nos gustaría agradecerle. 544 00:43:35,671 --> 00:43:37,505 Pero en nuestro propio estilo. 545 00:43:37,963 --> 00:43:39,046 ¿Está bien, chicas? 546 00:43:39,130 --> 00:43:41,421 -¡Bueno, jefe! -¡Bueno, jefe! 547 00:43:42,088 --> 00:43:46,505 Mi corazón está bailando 548 00:43:46,588 --> 00:43:47,463 ¿Qué? 549 00:43:48,130 --> 00:43:54,963 Mi corazón está bailando 550 00:43:55,046 --> 00:44:01,380 Vamos a bailar... 551 00:44:01,630 --> 00:44:03,463 Hoy 552 00:44:03,546 --> 00:44:04,380 ¿Listo? 553 00:44:17,546 --> 00:44:18,421 ¡Mirar! 554 00:44:30,838 --> 00:44:33,921 Sé atrevido cuando bailes 555 00:44:34,005 --> 00:44:36,796 Sacude el suelo bajo tus pies 556 00:44:37,213 --> 00:44:40,255 Nubes de polvo flotarán 557 00:44:40,338 --> 00:44:43,338 El cielo se inclinará al ritmo 558 00:44:43,630 --> 00:44:46,796 Un hombre debe ser luchador Siempre fuerte 559 00:44:46,880 --> 00:44:50,005 Mantener vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! 560 00:44:50,088 --> 00:44:53,171 Un hombre debe ser luchador Siempre fuerte 561 00:44:53,255 --> 00:44:56,546 Mantener vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! 562 00:44:56,713 --> 00:44:59,880 Lleno de esperanza Latidos ardientes 563 00:44:59,963 --> 00:45:04,213 Corazón y alma tan puros como el Ganges 564 00:45:05,588 --> 00:45:10,255 Corazón y alma tan puros como el Ganges 565 00:45:15,838 --> 00:45:18,963 Suenan campanas danzantes 566 00:45:22,255 --> 00:45:25,213 El humo se eleva bajo tus pies 567 00:45:30,046 --> 00:45:31,796 {\an8}¡Sigue bailando! 568 00:45:36,380 --> 00:45:38,130 ¡Sigue moviéndote! 569 00:45:41,421 --> 00:45:44,505 Suenan campanas danzantes 570 00:46:16,421 --> 00:46:19,588 {\an8}No hay nadie que me iguale 571 00:46:19,671 --> 00:46:22,755 Hacemos que el mundo gire 572 00:46:22,838 --> 00:46:26,005 Ritmo en cada paso 573 00:46:26,088 --> 00:46:29,130 Difundir el amor es nuestro talento 574 00:46:29,213 --> 00:46:30,796 ¿Por qué cansarse? 575 00:46:30,880 --> 00:46:32,380 No te limites a mirar 576 00:46:32,463 --> 00:46:35,588 ¿Por qué ser tímido? ¡Sé un hombre entre los hombres! 577 00:46:35,671 --> 00:46:38,755 Sé luchador, sé fuerte 578 00:46:38,838 --> 00:46:42,213 Mantener vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! 579 00:46:42,296 --> 00:46:46,755 Cobra vida Presta atención al corazón 580 00:46:46,838 --> 00:46:49,755 ¡Sé un hombre entre los hombres! 581 00:46:51,255 --> 00:46:55,755 ¡Sé un hombre entre los hombres! 582 00:47:01,463 --> 00:47:04,588 Suenan campanas danzantes 583 00:47:07,880 --> 00:47:10,755 El humo se eleva bajo tus pies 584 00:47:15,630 --> 00:47:17,380 ¡Sigue bailando! 585 00:47:22,005 --> 00:47:23,796 ¡Sigue moviéndote! 586 00:47:27,046 --> 00:47:30,130 Suenan campanas danzantes 587 00:48:05,255 --> 00:48:07,796 Kaveri, este es tu quinto intento. este año en el emparejamiento. 588 00:48:08,296 --> 00:48:09,546 Entonces conoceré a otra chica hoy. 589 00:48:09,796 --> 00:48:12,296 Saluda, di adiós un minuto después, y luego me fui. 590 00:48:13,505 --> 00:48:16,130 Haz lo que siempre haces, Yo me encargaré del resto. 591 00:48:16,296 --> 00:48:17,130 Vamos. 592 00:48:23,296 --> 00:48:24,171 ¿La chica no apareció? 593 00:48:25,088 --> 00:48:26,088 Esta es la chica. 594 00:48:27,713 --> 00:48:29,588 La hija de la niña. 595 00:48:29,796 --> 00:48:32,921 Ella no pudo venir entonces envió a su hija. 596 00:48:34,005 --> 00:48:38,880 Si ustedes dos terminaron, ¿Puede comenzar nuestra discusión? 597 00:48:39,338 --> 00:48:41,505 Pasaremos nuestras vidas juntos, 598 00:48:41,588 --> 00:48:45,963 entonces somos el y yo quienes deben entenderse. 599 00:48:53,421 --> 00:48:54,921 ¿Cómo te llamas? 600 00:48:55,963 --> 00:48:56,796 Suji. 601 00:48:57,088 --> 00:48:59,880 Y estás buscando un marido para tu mami? 602 00:49:01,130 --> 00:49:02,046 ¿Bien? 603 00:49:02,296 --> 00:49:03,838 Estoy buscando un papá. 604 00:49:07,255 --> 00:49:10,880 ¿Y qué puede hacer un papá que una mamá no pueda? 605 00:49:11,046 --> 00:49:12,796 Muchas cosas. 606 00:49:13,171 --> 00:49:14,796 -¿Como? -Como… 607 00:49:14,880 --> 00:49:16,546 Soy débil en matemáticas. 608 00:49:16,713 --> 00:49:19,213 Por eso mi profesor me pega. 609 00:49:19,296 --> 00:49:22,046 ¿Entonces necesitas un papá que te enseñe matemáticas? 610 00:49:24,130 --> 00:49:27,130 Necesito un papá que golpee a mi maestro. 611 00:49:27,671 --> 00:49:28,963 ¿Para golpear a tu maestro? 612 00:49:30,255 --> 00:49:31,088 Hecho. 613 00:49:31,796 --> 00:49:35,421 -¿Qué otra cosa? -Me encantan las películas de terror. 614 00:49:35,505 --> 00:49:37,463 Pero me asustan. 615 00:49:37,546 --> 00:49:42,171 Si pudiera tomar la mano de papá con fuerza, Podría ver la película completa. 616 00:49:42,255 --> 00:49:46,088 Y me gustaría montar en la moto de papá, toda velocidad. 617 00:49:46,171 --> 00:49:48,380 Mamá me ha enseñado todo. 618 00:49:48,630 --> 00:49:50,421 Pero ella es un poco estricta. 619 00:49:50,755 --> 00:49:54,921 Quiero un papá que me mime. ¿Me entiendes, amigo? 620 00:49:58,588 --> 00:50:01,546 ¡Te has vuelto muy sensible! ¿Puedo preguntarte algo? 621 00:50:02,838 --> 00:50:03,671 Seguir. 622 00:50:04,046 --> 00:50:07,421 ¿Tu cabello es de este color? ¿O está teñido? 623 00:50:07,505 --> 00:50:09,421 ¡Cien por ciento original! 624 00:50:11,171 --> 00:50:13,505 Vale, a veces lo tiño. 625 00:50:13,588 --> 00:50:16,213 Veo. ¿Haces ejercicio? 626 00:50:16,380 --> 00:50:18,671 Flexiones con dos dedos. 627 00:50:18,755 --> 00:50:19,713 ¡Muéstramelo! 628 00:50:25,630 --> 00:50:26,463 ¡Mirar! 629 00:50:28,171 --> 00:50:30,380 -¿Sí? -¿Cuidarás de mi mamá? 630 00:50:30,463 --> 00:50:31,296 Por supuesto. 631 00:50:34,296 --> 00:50:38,421 -Ahora para. Guarda tu número para mí. -Gracias. 632 00:50:38,505 --> 00:50:41,713 Puedes darme una llamada perdida. 633 00:50:42,005 --> 00:50:45,546 ¿Por qué? Te llamaré cuando quiera hablar contigo. 634 00:50:46,546 --> 00:50:47,921 ¿Nos hacemos un selfie? 635 00:50:48,171 --> 00:50:50,796 -Para la aprobación de mamá. -Bueno. 636 00:50:51,963 --> 00:50:53,130 -Abadejo. -¿Abadejo? 637 00:50:58,838 --> 00:51:00,463 Iraní, ¿algo? 638 00:51:01,005 --> 00:51:01,880 No, señora. 639 00:51:02,338 --> 00:51:03,171 Nada sólido. 640 00:51:03,713 --> 00:51:06,338 Había tanta gente en ese metro. ¿Y nadie sabe nada? 641 00:51:06,421 --> 00:51:09,421 Son todos sus fans, señora. No tiene sentido cuestionarlos. 642 00:51:09,755 --> 00:51:11,421 ¿Qué pasa con el policía? 643 00:51:11,505 --> 00:51:14,046 No tengo idea de dónde desapareció, señora. 644 00:51:14,171 --> 00:51:16,255 No informó. 645 00:51:25,171 --> 00:51:26,838 -¡Oye, amigo! -¿Dónde estás, amigo? 646 00:51:26,921 --> 00:51:29,046 {\an8}-Estoy en la cárcel. -Yo también. 647 00:51:29,130 --> 00:51:29,963 {\an8}¿En la cárcel? 648 00:51:30,088 --> 00:51:31,338 Convento de la Santa Cruz. 649 00:51:32,338 --> 00:51:36,088 {\an8}-Escucha… en un tema… -¿Fallaste? 650 00:51:36,171 --> 00:51:38,796 -¡No! Aprobé una materia. -¿Solo uno? 651 00:51:38,880 --> 00:51:42,921 El director me está torturando. Quiere conocer a mis padres. 652 00:51:43,005 --> 00:51:46,505 De todos modos, ya te he dado El papel de papá 653 00:51:46,588 --> 00:51:49,005 {\an8}Entonces, ¿puedes interpretar el papel a partir de mañana? 654 00:51:49,088 --> 00:51:51,671 Sábado, a las dos. No llegues tarde. 655 00:52:03,005 --> 00:52:03,838 ¡Mamá! 656 00:52:11,546 --> 00:52:13,088 -Suji. -¡Mamá! 657 00:52:13,588 --> 00:52:14,546 -¿Sabes quién soy? -Sí. 658 00:52:14,630 --> 00:52:16,046 -Narmada. Jefe de Fuerza Uno. -No. 659 00:52:16,671 --> 00:52:18,671 Soy el guardián de Belamvada. Cárcel de mujeres, señora señor. 660 00:52:18,921 --> 00:52:20,088 ¿Qué estás haciendo? 661 00:52:21,880 --> 00:52:23,296 -Baja la mano. -Sí. 662 00:52:23,880 --> 00:52:25,630 -Mamá, es él. -¿OMS? 663 00:52:25,713 --> 00:52:27,046 El hombre que estabas buscando... 664 00:52:27,755 --> 00:52:28,713 casarse. 665 00:52:31,380 --> 00:52:32,630 Suji, esto no está bien. 666 00:52:32,713 --> 00:52:33,963 Pero él es tan genial. 667 00:52:34,046 --> 00:52:35,505 Yo... tengo mucho calor. 668 00:52:36,588 --> 00:52:37,963 ¡No lo arruines, amigo! 669 00:52:39,088 --> 00:52:40,046 Suji, ven aquí. 670 00:52:43,838 --> 00:52:44,796 {\an8}Gracias, Narmada-ji. 671 00:52:45,921 --> 00:52:47,963 Hice mi maestría en Boston. 672 00:52:48,255 --> 00:52:49,546 Estaba en una relación. 673 00:52:50,338 --> 00:52:51,963 Un día descubrí que estaba embarazada. 674 00:52:53,130 --> 00:52:55,255 Dijo que sólo hablaría con sus padres. 675 00:52:56,421 --> 00:52:57,755 si tuviera un aborto. 676 00:52:59,588 --> 00:53:02,171 En lugar de casarse, 677 00:53:03,671 --> 00:53:04,546 Elegí a Suji. 678 00:53:06,088 --> 00:53:08,505 Como madre, quería dar Suji todo. 679 00:53:09,130 --> 00:53:10,088 Pero un padre... 680 00:53:12,255 --> 00:53:13,588 no es sólo una relación. 681 00:53:14,630 --> 00:53:17,421 Se debe confiar totalmente en él, ¿sabes? 682 00:53:17,755 --> 00:53:18,921 Él debe hacerte creer 683 00:53:19,005 --> 00:53:22,463 que aunque el mundo se volviera contra ti, él pelearía por ti. 684 00:53:24,338 --> 00:53:27,880 Cuando Suji te mira, Veo esa confianza en sus ojos. 685 00:53:30,505 --> 00:53:31,713 Rompí mi relación… 686 00:53:32,463 --> 00:53:33,505 gracias a Suji. 687 00:53:35,380 --> 00:53:37,296 Si tengo otra relación, 688 00:53:38,005 --> 00:53:39,088 Será por ella también. 689 00:53:40,380 --> 00:53:42,338 Nunca rompas su confianza en ti. 690 00:53:43,130 --> 00:53:43,963 Entonces, 691 00:53:44,880 --> 00:53:46,338 lo que decidas, 692 00:53:46,755 --> 00:53:48,130 piénselo detenidamente. 693 00:53:51,755 --> 00:53:52,880 Soy como Suji. 694 00:53:53,380 --> 00:53:55,130 Nunca conocí a mi padre. 695 00:53:55,213 --> 00:53:59,505 No he experimentado la confianza estás hablando. 696 00:54:01,380 --> 00:54:02,713 Mi madre murió cuando yo era un niño. 697 00:54:03,296 --> 00:54:05,796 Por eso me crió Kaveri-ji. 698 00:54:07,546 --> 00:54:11,963 Me has contado mucho sobre ti y Suji, 699 00:54:12,713 --> 00:54:17,463 me gustaría decirte algo sobre mi vida. 700 00:54:18,921 --> 00:54:19,755 ¿Cómo qué? 701 00:54:20,088 --> 00:54:21,380 Que trabajo hago. 702 00:54:22,796 --> 00:54:23,796 Por qué lo hago. 703 00:54:25,171 --> 00:54:26,505 Como lo hago. Y… 704 00:54:27,546 --> 00:54:30,796 -Todo… -Papá, papá, papá. 705 00:54:30,880 --> 00:54:32,421 Me preguntaba: 706 00:54:32,505 --> 00:54:35,630 si mamá te acepta, ¿Cómo debería llamarte? 707 00:54:42,630 --> 00:54:44,296 Mamá, ¿te gusta? 708 00:54:46,421 --> 00:54:47,255 ¿Y tú? 709 00:54:57,880 --> 00:55:00,005 El amor hace un corazón 710 00:55:00,421 --> 00:55:02,463 El amor rompe el corazón 711 00:55:07,963 --> 00:55:10,046 Bórrame o abrázame 712 00:55:10,463 --> 00:55:12,505 Te he elegido 713 00:55:16,255 --> 00:55:20,088 Teñido en tu infinidad de colores 714 00:55:20,171 --> 00:55:22,630 Ahora te pertenezco 715 00:55:26,380 --> 00:55:30,213 El amor no se puede medir ni ocultar 716 00:55:30,296 --> 00:55:32,671 He dejado el mundo por ti 717 00:55:37,130 --> 00:55:42,796 Iré hacia ti cuando te escuche llamar 718 00:55:42,880 --> 00:55:45,046 Perdido en ti 719 00:55:45,380 --> 00:55:47,588 El mundo está perdido para mí 720 00:55:47,880 --> 00:55:52,880 Iré hacia ti cuando te escuche llamar 721 00:55:52,963 --> 00:55:55,213 Perdido en ti 722 00:55:55,463 --> 00:55:57,838 El mundo está perdido para mí 723 00:55:59,505 --> 00:56:01,338 He dejado el mundo por ti 724 00:56:02,088 --> 00:56:03,963 Ahora somos uno 725 00:56:04,671 --> 00:56:06,505 Soy toda tuya 726 00:56:07,130 --> 00:56:09,005 Perdido en ti 727 00:56:09,755 --> 00:56:11,588 He dejado el mundo por ti 728 00:56:12,171 --> 00:56:14,630 Ahora somos uno 729 00:56:14,713 --> 00:56:17,130 Soy todo tuyo 730 00:56:17,213 --> 00:56:19,921 Perdido en ti 731 00:56:21,213 --> 00:56:23,380 El amor hace un corazón 732 00:56:23,755 --> 00:56:25,880 El amor rompe el corazón 733 00:56:31,255 --> 00:56:33,338 Hazme reír o llorar 734 00:56:33,796 --> 00:56:35,921 Yo te he elegido 735 00:56:39,713 --> 00:56:43,463 El mundo dice que el amor es mentira 736 00:56:43,546 --> 00:56:46,046 Pero es mentira Que acepto de todo corazón 737 00:56:49,755 --> 00:56:53,505 Veo la gracia del Señor en ti 738 00:56:53,588 --> 00:56:56,088 Estoy orgulloso de llamarte mía 739 00:57:00,213 --> 00:57:06,046 Iré hacia ti cuando te escuche llamar 740 00:57:06,130 --> 00:57:08,588 Perdido en ti 741 00:57:08,755 --> 00:57:11,088 El mundo está perdido para mí 742 00:57:11,171 --> 00:57:16,296 Iré hacia ti cuando te escuche llamar 743 00:57:16,380 --> 00:57:18,671 Perdido en ti 744 00:57:18,755 --> 00:57:20,671 El mundo está perdido para mí 745 00:57:20,755 --> 00:57:23,213 Eres un hermoso sueño 746 00:57:23,296 --> 00:57:25,713 Un sueño que no conoce límites 747 00:57:25,796 --> 00:57:28,255 Estoy enamorado de tus palabras 748 00:57:28,338 --> 00:57:30,755 Elegante como un libro en urdu 749 00:57:30,838 --> 00:57:33,255 Eres un hermoso sueño 750 00:57:33,338 --> 00:57:35,713 Un sueño que no conoce límites 751 00:57:35,880 --> 00:57:38,338 Estoy enamorado de tus palabras 752 00:57:38,421 --> 00:57:40,588 Elegante como un libro en urdu 753 00:57:40,671 --> 00:57:42,255 He dejado el mundo por ti 754 00:57:42,338 --> 00:57:44,546 -El amor hace el corazón -Ahora somos uno 755 00:57:44,630 --> 00:57:47,546 -El amor rompe el corazón -Soy todo tuyo 756 00:57:48,255 --> 00:57:50,921 Perdido en ti 757 00:57:54,505 --> 00:57:56,296 Hermanos y hermanas, 758 00:57:56,380 --> 00:57:59,755 desde el día que fui nombrado el Ministro de Salud, 759 00:57:59,963 --> 00:58:06,463 Me aseguré de que todo el gobierno Los hospitales son de clase mundial. 760 00:58:08,505 --> 00:58:11,213 ¡Ya tenemos camas modernas! 761 00:58:11,755 --> 00:58:15,171 ¡Lo último en equipos médicos! ¡Todo gracias a mí! 762 00:58:17,796 --> 00:58:20,338 ¡Quirófanos de clase mundial! 763 00:58:20,713 --> 00:58:21,796 ¡Más rápido! 764 00:58:22,671 --> 00:58:24,630 Los hospitales están completamente equipados. 765 00:58:24,713 --> 00:58:28,963 Si alguien me disparara ahora mismo, 766 00:58:29,046 --> 00:58:34,088 No hay necesidad de un hospital privado. 767 00:58:34,171 --> 00:58:38,921 El hospital gubernamental cercano puede salvarme fácilmente. 768 00:58:40,213 --> 00:58:44,880 Si no crees, apunta directamente a mi corazón. 769 00:58:46,671 --> 00:58:47,588 ¡Dispara! 770 00:58:47,963 --> 00:58:49,421 ¡Dispárame! 771 00:58:50,505 --> 00:58:51,380 ¡Disparar! 772 00:58:53,130 --> 00:58:54,130 ¡Ambulancia! 773 00:58:56,588 --> 00:58:57,463 ¡Mover! 774 00:59:05,630 --> 00:59:07,838 ¡Mover! Despeja el camino. 775 00:59:07,921 --> 00:59:08,796 ¡Consigue una ambulancia! 776 00:59:09,005 --> 00:59:10,963 {\an8}¿Por qué necesitas dos ambulancias? 777 00:59:11,171 --> 00:59:12,005 ¡Muévete! 778 00:59:13,046 --> 00:59:14,338 Estaremos allí en diez minutos. 779 00:59:14,421 --> 00:59:17,421 Dígale a los médicos que obtengan El quirófano listo. 780 00:59:17,630 --> 00:59:18,630 Ve! Ve! Ve. ¡Ve rápido! 781 00:59:18,713 --> 00:59:19,546 ¡Mover! 782 00:59:29,046 --> 00:59:30,921 ¿Dónde está el ministro? 783 00:59:33,130 --> 00:59:33,963 {\an8}HARIPUR 1 KM 784 00:59:34,046 --> 00:59:35,255 {\an8}¿Adónde vamos? 785 00:59:36,463 --> 00:59:38,171 ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 786 00:59:39,588 --> 00:59:42,088 Hermana, ¿adónde lleva al Ministro? 787 00:59:42,171 --> 00:59:44,796 A un hospital de clase mundial. Como los que alababa al cielo. 788 00:59:44,880 --> 00:59:46,755 ¡Estaba mintiendo! 789 00:59:52,213 --> 00:59:53,421 HOSPITAL GUBERNAMENTAL HARIPUR 790 00:59:55,171 --> 00:59:56,755 ¡Camilla! 791 00:59:57,088 --> 00:59:57,921 str-- 792 00:59:58,255 --> 00:59:59,796 -¿Qué es esto? -Silla de ruedas. 793 00:59:59,880 --> 01:00:01,380 ¡Vamos! ¡Apurarse! 794 01:00:01,463 --> 01:00:03,671 ¡Apurarse! ¡Está herido! 795 01:00:03,755 --> 01:00:05,005 ¿Llamas hospital a este basurero? 796 01:00:05,088 --> 01:00:06,213 ¿Esto fue golpeado por un tsunami? 797 01:00:06,296 --> 01:00:07,213 ¡Doctor! 798 01:00:07,463 --> 01:00:08,338 -Hola-- -¡Muévete! 799 01:00:08,421 --> 01:00:09,921 -Pero la operación-- -¡Muévete! 800 01:00:10,005 --> 01:00:12,130 -El Ministro ha recibido un disparo-- -Quédate aquí. 801 01:00:15,296 --> 01:00:17,588 ¿Qué sucede contigo? ¡Consigue algunos médicos más para la operación! 802 01:00:18,046 --> 01:00:20,671 ¡Ya le dispararon! ¿Cuál es el punto de esta seguridad ahora? 803 01:00:21,671 --> 01:00:23,630 El ministro ha sido secuestrado. 804 01:00:23,921 --> 01:00:25,588 ¿Secuestraste al Ministro? 805 01:00:27,213 --> 01:00:28,338 ¿El ministro? 806 01:00:28,796 --> 01:00:29,921 Me alegro que hayas entendido. 807 01:00:30,380 --> 01:00:32,005 Cierra la boca... 808 01:00:32,296 --> 01:00:34,130 o le pondré una bala. 809 01:01:01,213 --> 01:01:02,130 ¿Quién eres? 810 01:01:06,796 --> 01:01:07,713 Vamos a rodar. 811 01:01:08,296 --> 01:01:09,713 -Estoy listo. -Bueno, jefe. 812 01:01:09,921 --> 01:01:12,213 Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal. 813 01:01:12,296 --> 01:01:13,838 Soy Vikram Rathore. 814 01:01:13,921 --> 01:01:17,421 Hemos secuestrado al Ministro de Salud. ¡a plena luz del día! 815 01:01:17,671 --> 01:01:20,921 ¿Puede un hospital gubernamental salvar la vida del Ministro, 816 01:01:21,713 --> 01:01:22,588 o no? 817 01:01:23,713 --> 01:01:24,963 ¡Empecemos el espectáculo! 818 01:01:29,838 --> 01:01:32,296 El estado del Ministro de Sanidad es crítico. 819 01:01:32,713 --> 01:01:34,505 Para salvar su vida, 820 01:01:34,880 --> 01:01:37,046 Debemos operar de inmediato. 821 01:01:37,713 --> 01:01:40,463 Pero no tenemos el equipo adecuado. 822 01:01:41,380 --> 01:01:44,213 Pregúntame lo que quieras. Hablaré con el sistema. ¡Preguntar! 823 01:01:44,338 --> 01:01:48,463 Un cirujano general, no, un cardiocirujano es mejor. 824 01:01:48,671 --> 01:01:51,546 Un anestesista experimentado, personal del teatro, 825 01:01:51,630 --> 01:01:55,130 soporte ventilatorio, mascarillas, guantes. Necesitamos todo. 826 01:01:55,546 --> 01:01:57,088 Y algo de algodón. 827 01:01:57,213 --> 01:01:59,463 Es el cartel que dice "hospital" todo lo que tienes? 828 01:02:04,671 --> 01:02:05,630 -¡Señora! -¡Señora! 829 01:02:06,296 --> 01:02:07,546 Hola, Narmada-ji. 830 01:02:07,880 --> 01:02:09,880 Te he extrañado. 831 01:02:09,963 --> 01:02:11,171 ¿Cuanto esta vez? 832 01:02:11,755 --> 01:02:15,630 solo quiero la verdad y nada más que la verdad. 833 01:02:15,713 --> 01:02:16,671 No lo entiendo. 834 01:02:16,963 --> 01:02:18,588 Tres años después del día, 835 01:02:18,671 --> 01:02:24,213 en este mismo hospital, la verdad fue reemplazada por afirmaciones falsas. 836 01:02:24,921 --> 01:02:27,880 Sr. K George es el actual Secretaria de Salud. 837 01:02:27,963 --> 01:02:30,171 Solía ​​dirigir este hospital. 838 01:02:30,338 --> 01:02:33,088 {\an8}Dile que admita la verdad en la televisión. 839 01:02:33,255 --> 01:02:35,921 Y si lo endulza, 840 01:02:36,755 --> 01:02:40,796 luego empieza a enhebrar una guirnalda de flores 841 01:02:41,171 --> 01:02:42,546 por su ministro moribundo. 842 01:02:44,505 --> 01:02:45,421 ¡Mierda! 843 01:02:46,671 --> 01:02:47,963 -El señor hablará con usted. -¿Señor? 844 01:02:48,046 --> 01:02:49,588 George, diles la verdad. 845 01:02:49,671 --> 01:02:51,630 Si lo hago, perderé mi trabajo. 846 01:02:51,755 --> 01:02:54,088 -Si no lo haces, perderás la vida. -No soy sólo yo. 847 01:02:54,171 --> 01:02:57,130 Muchos están involucrados, incluido el Ministro de Salud. 848 01:02:57,505 --> 01:02:58,505 Es mi cuñado. 849 01:02:58,838 --> 01:03:00,671 Yo cuidaré de él. Diles la verdad. 850 01:03:00,921 --> 01:03:01,796 Está bien, señor. 851 01:03:01,880 --> 01:03:03,713 El secuestro del hospital ha dado un nuevo giro. 852 01:03:03,796 --> 01:03:05,546 {\an8}La Secretaria de Salud ha llamado una conferencia de prensa. 853 01:03:05,630 --> 01:03:08,213 {\an8}Soy K George, el Secretario de Salud. 854 01:03:08,588 --> 01:03:11,796 Hace tres años, el 27 de febrero, 855 01:03:12,171 --> 01:03:17,088 Sesenta niños fueron admitidos Ingreso a este hospital con encefalitis. 856 01:03:24,130 --> 01:03:25,755 Doctor, este es el último cilindro. 857 01:03:34,505 --> 01:03:35,380 ¡Respirar! 858 01:03:35,463 --> 01:03:38,630 Así es. Bien. 859 01:03:38,963 --> 01:03:42,046 Nuestro stock de bombonas de oxígeno pronto terminará. 860 01:03:42,130 --> 01:03:43,963 -Díselo al decano ahora. -Doctor, un minuto. 861 01:03:47,963 --> 01:03:49,421 -¿Sí? -Señor, dijeron los cilindros. 862 01:03:49,505 --> 01:03:50,921 llegaría esta tarde, 863 01:03:51,005 --> 01:03:52,171 pero no ha llegado nada. 864 01:03:52,796 --> 01:03:55,921 Es una emergencia, señor. Están en juego las vidas de sesenta niños. 865 01:03:56,088 --> 01:03:59,463 Hay muchas formalidades en estos asuntos. 866 01:03:59,588 --> 01:04:02,130 Que se completen, Entonces obtendrás los cilindros. 867 01:04:02,213 --> 01:04:05,796 Si no tomas medidas inmediatas, Me quejaré ante tus superiores. 868 01:04:06,005 --> 01:04:07,671 Se lo llevaré al Ministro de Salud. 869 01:04:08,130 --> 01:04:09,296 ¿Ministro de Salud? 870 01:04:10,505 --> 01:04:13,255 Desde algodón hasta equipos de cardiología, 871 01:04:13,421 --> 01:04:15,713 todos los suministros hospitalarios solo están sancionados 872 01:04:15,796 --> 01:04:18,755 cuando el Ministro de Salud, el Director de Servicios Médicos, 873 01:04:18,838 --> 01:04:20,338 el Departamento de Compras, el comité de licitación, 874 01:04:20,421 --> 01:04:21,713 y a los decanos les gusto 875 01:04:21,796 --> 01:04:23,546 tener nuestro porcentaje de comisión fijo. 876 01:04:23,630 --> 01:04:27,880 Sin eso, incluso una pequeña botella de fenilo no ingresa a un hospital. 877 01:04:28,046 --> 01:04:31,255 ¡Ve a ver al mejor hombre! Disfruta de la mayor comisión. 878 01:04:31,338 --> 01:04:32,505 Ve tan alto como quieras. 879 01:04:40,046 --> 01:04:42,796 ¡Ven, date prisa! 880 01:04:42,921 --> 01:04:47,088 Cálmate. Ahora presta atención. Estas son las bolsas Ambu. 881 01:04:47,546 --> 01:04:50,546 Se utilizan cuando hay sin cilindros de oxígeno. 882 01:04:50,630 --> 01:04:54,421 Cubrir la boca de los niños, presione hacia abajo al ritmo. 883 01:04:54,546 --> 01:04:56,671 Si no usamos estas bolsas hasta que consigamos los cilindros, 884 01:04:57,088 --> 01:04:58,671 los niños pueden morir. 885 01:04:59,296 --> 01:05:00,963 ¡Vamos, date prisa! 886 01:05:01,255 --> 01:05:02,755 Gurú, por favor hazte cargo. 887 01:05:02,838 --> 01:05:05,463 -Iré a buscar los cilindros ahora. -Estoy en ello. 888 01:05:35,005 --> 01:05:40,296 Cada respiración es una apuesta 889 01:05:40,630 --> 01:05:46,255 Inocentes despojados de sus vidas Por avaricia 890 01:05:46,630 --> 01:05:49,546 El cielo de Dios se ha partido 891 01:05:50,130 --> 01:05:55,338 Vuelen, pajaritos 892 01:05:58,213 --> 01:06:01,255 -Este mundo no es digno de ti -¡Gurú! 893 01:06:01,630 --> 01:06:06,755 Vuelen, pajaritos 894 01:06:09,755 --> 01:06:14,838 Tu columpio arde como una pira funeraria 895 01:06:15,463 --> 01:06:20,671 Tus protectores te condenan a muerte 896 01:06:21,421 --> 01:06:24,713 El cielo de Dios está partido 897 01:06:24,921 --> 01:06:26,755 Vuelen, pajaritos 898 01:06:26,838 --> 01:06:30,838 El pediatra de guardia, Dr. Eeram, estaba drogado. 899 01:06:31,046 --> 01:06:34,255 Su análisis de sangre lo ha demostrado. 900 01:06:34,880 --> 01:06:38,463 Estaba drogada. Debido a la negligencia del Dr. Eeram 901 01:06:38,588 --> 01:06:40,421 57 niños murieron. 902 01:06:40,963 --> 01:06:43,046 No fue por escasez de oxígeno. 903 01:06:43,880 --> 01:06:49,046 De ahí que el tribunal dé una doble vida frase al Dr. Eeram. 904 01:06:49,421 --> 01:06:52,046 También asesora al Consejo Médico 905 01:06:52,421 --> 01:06:57,005 suspender su licencia médica durante dos años con efecto inmediato. 906 01:06:57,796 --> 01:06:59,963 Yo no causé su muerte. 907 01:07:01,296 --> 01:07:04,088 Este Dr. Eeram... 908 01:07:04,380 --> 01:07:08,880 {\an8}es una mancha terrible en nuestro sistema médico. 909 01:07:09,213 --> 01:07:13,671 {\an8}La verdadera responsabilidad por la muerte de los niños 910 01:07:13,755 --> 01:07:16,880 recae en mí y en la dirección del hospital 911 01:07:17,755 --> 01:07:18,796 y no con el Dr. Eeram. 912 01:07:22,796 --> 01:07:24,588 ¡Allí! ¡Ponle esa almohada en la cara! 913 01:07:25,213 --> 01:07:27,921 Y estrangularlo hasta la muerte. 914 01:07:29,088 --> 01:07:31,380 No se lo diré a nadie. Prometo. 915 01:07:32,213 --> 01:07:34,921 Siempre que esto suceda en algún departamento, 916 01:07:35,630 --> 01:07:38,296 está encubierto como una estafa y escondido. 917 01:07:39,088 --> 01:07:41,755 Pero cuando esto sucede en el mundo médico, 918 01:07:41,838 --> 01:07:43,088 no se llama estafa, 919 01:07:43,838 --> 01:07:44,713 se llama… 920 01:07:46,546 --> 01:07:47,463 asesinato. 921 01:07:49,380 --> 01:07:50,421 ¿Qué quieres de mí? 922 01:07:53,880 --> 01:07:58,005 Te envié una lista por correo electrónico de 234 hospitales gubernamentales. 923 01:07:58,380 --> 01:07:59,838 -Hecho. -Sí, señora. 924 01:07:59,963 --> 01:08:03,921 Asegúrate de que tengan sus suministros en cinco horas. 925 01:08:04,296 --> 01:08:06,296 No les debe faltar nada. 926 01:08:06,588 --> 01:08:08,213 No hay tiempo para hacerlo. 927 01:08:08,338 --> 01:08:11,546 El Ministro tuvo diez años para hacerlo. 928 01:08:11,671 --> 01:08:14,130 Te doy cinco horas extra. 929 01:08:14,546 --> 01:08:17,338 Por eso hoy el tiempo es vida, 930 01:08:17,755 --> 01:08:18,838 o la muerte. 931 01:08:19,463 --> 01:08:22,463 Tic-tac… tic-tac. 932 01:08:24,255 --> 01:08:26,713 Nuestra atención sanitaria ha sido descuidada... 933 01:08:26,796 --> 01:08:29,421 Vikram Rathore ha dedicado cinco horas para arreglar este sistema. 934 01:08:32,213 --> 01:08:35,713 {\an8}Hemos esperado años por nuestro Atención sanitaria para mejorar. 935 01:08:36,213 --> 01:08:39,630 Vikram Rathore ha proporcionado el sistema 936 01:08:39,713 --> 01:08:41,380 cinco horas para arreglar las cosas. 937 01:08:41,713 --> 01:08:43,755 Podemos ver que se puede hacer. 938 01:08:43,838 --> 01:08:46,130 Un trabajo que lleva diez años se puede hacer en cinco horas. 939 01:08:55,505 --> 01:08:58,880 {\an8}Ahora solo hay un nombre en boca de todos. 940 01:08:59,046 --> 01:09:00,421 ¡Vikram Rathore! 941 01:09:18,380 --> 01:09:20,505 Estamos presenciando que cinco horas son suficientes 942 01:09:20,588 --> 01:09:23,130 hacer lo que normalmente se puede hacer diez a veinte años. 943 01:09:23,755 --> 01:09:26,838 {\an8}Lo único que se requiere es la intención del sistema. 944 01:09:28,380 --> 01:09:30,380 Sus demandas han sido atendidas. 945 01:09:30,463 --> 01:09:32,296 A los hospitales no les faltarán suministros ahora. 946 01:09:32,380 --> 01:09:33,880 O en el futuro. 947 01:09:34,171 --> 01:09:36,880 ¡Eso es bueno! Otra petición para ti. 948 01:09:36,963 --> 01:09:38,338 ¿Qué quieres ahora? 949 01:09:38,463 --> 01:09:39,796 Después de realizar una estafa tan grande, 950 01:09:40,588 --> 01:09:42,213 Difícilmente puedo pedir un Uber. 951 01:09:42,588 --> 01:09:45,046 ¿No es más apropiado un helicóptero? ¿Qué dices? 952 01:09:59,671 --> 01:10:00,921 ¡Chicas, cuiden sus seis! 953 01:11:28,005 --> 01:11:28,880 ¿Dónde está? 954 01:11:29,880 --> 01:11:30,796 ¿Dónde está? 955 01:11:34,755 --> 01:11:35,796 ¡Señora! 956 01:11:36,921 --> 01:11:38,046 ¡Bueno, jefe! 957 01:11:54,088 --> 01:11:54,963 ¿Listo? 958 01:12:51,880 --> 01:12:52,880 ¡Abajo! ¡Abajo! 959 01:13:04,630 --> 01:13:06,130 Vámonos, jefe. Vamos. 960 01:13:32,838 --> 01:13:37,046 Señora, tengo el ADN. resultados de su cabello. 961 01:13:37,421 --> 01:13:38,588 No pertenecen a un solo hombre. 962 01:13:38,796 --> 01:13:41,880 Pertenecen a muchas personas de diferentes grupos de edad. 963 01:13:42,421 --> 01:13:44,088 -¿Entonces usa peluca? -Sí, señora. 964 01:13:44,713 --> 01:13:47,546 Llama al mejor artista forense en el departamento. 965 01:13:47,963 --> 01:13:50,630 Utilice la imagen de Vikram Rathore como referencia y hacer bocetos 966 01:13:51,255 --> 01:13:53,046 de él a los 25, 35, 45. 967 01:13:53,588 --> 01:13:55,880 Quiero verlo en diferentes edades. 968 01:13:56,005 --> 01:13:57,005 Sí, señora. 969 01:13:57,796 --> 01:14:00,005 -Nos vemos mañana. -Mañana es su boda, señora. 970 01:14:00,463 --> 01:14:02,880 Sí. Si hay algo importante, 971 01:14:03,046 --> 01:14:04,213 no dudes en contactarme. 972 01:14:04,296 --> 01:14:06,505 -¿Eso es una orden, señora? -Sí, lo es. 973 01:14:07,463 --> 01:14:08,380 Namaste. 974 01:14:09,130 --> 01:14:10,088 ¿Por qué estaba esa gente aquí? 975 01:14:11,338 --> 01:14:12,588 ¿Por qué los llamaste aquí? 976 01:14:13,380 --> 01:14:15,088 Las elecciones son dentro de dos meses. 977 01:14:15,796 --> 01:14:19,088 Incluso si les pagas, harán lo que quieran. 978 01:14:19,546 --> 01:14:22,921 No nos escucharán porque tienen el poder. 979 01:14:23,463 --> 01:14:26,588 Necesitamos ese poder en nuestras manos. 980 01:14:26,755 --> 01:14:28,671 ¿Te unes a un partido político? 981 01:14:30,505 --> 01:14:32,338 Guru-ji, eso es todo por hoy. 982 01:14:38,255 --> 01:14:40,713 Había una vez un rey como tú. 983 01:14:41,380 --> 01:14:43,880 Perdió batalla tras batalla. 984 01:14:44,213 --> 01:14:46,255 Así que deambulaba hambriento y sediento, 985 01:14:46,755 --> 01:14:47,880 lleno de rabia. 986 01:14:49,255 --> 01:14:52,796 Un día una anciana le dio arroz. y dal caliente. 987 01:14:53,796 --> 01:14:57,296 Metió los dedos en el cuenco. con el dal caliente. 988 01:14:58,088 --> 01:14:59,296 Se quemó los dedos. 989 01:15:02,963 --> 01:15:03,963 La anciana le dijo: 990 01:15:04,338 --> 01:15:07,588 "Come despacio desde el borde del cuenco, Entonces lo disfrutarás." 991 01:15:08,380 --> 01:15:13,546 Unos días después el rey recuperó su reino. 992 01:15:18,755 --> 01:15:20,838 cuidar las cosas hasta que regrese de Rusia, 993 01:15:21,088 --> 01:15:22,630 Mantén la cabeza fría. 994 01:15:24,880 --> 01:15:25,838 Cuando sea el momento adecuado, 995 01:15:27,671 --> 01:15:29,171 los arreglaremos todos. 996 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 ¡Mi dulce hermano! 997 01:15:45,546 --> 01:15:49,421 Señor Krishna, ven a mí 998 01:15:50,463 --> 01:15:54,088 Ven a mí 999 01:16:03,380 --> 01:16:07,421 Hojeando las hermosas páginas De un diccionario tamil 1000 01:16:07,755 --> 01:16:12,005 Me encontré con el hermoso nombre Krishna 1001 01:16:12,088 --> 01:16:16,338 Es hora de que te acerques a mí 1002 01:16:16,421 --> 01:16:20,713 Te daré la bienvenida a casa Con un delicioso rangoli 1003 01:16:20,796 --> 01:16:25,046 Te vigilaré 1004 01:16:25,130 --> 01:16:29,213 Mientras te balanceas en la cuna 1005 01:16:29,296 --> 01:16:33,713 Cuando tus labios esbozan una sonrisa 1006 01:16:33,796 --> 01:16:37,963 Esa sonrisa me basta 1007 01:16:38,046 --> 01:16:41,338 Krishna está a nuestro alrededor 1008 01:16:42,338 --> 01:16:46,713 Pareciendo tan inocente 1009 01:16:46,796 --> 01:16:53,796 Krishna, entra al patio suavemente… 1010 01:16:55,421 --> 01:16:59,421 Suavemente… 1011 01:16:59,713 --> 01:17:06,463 Entra al patio suavemente, Krishna… 1012 01:17:07,671 --> 01:17:08,546 ¿Qué estás pensando? 1013 01:17:09,671 --> 01:17:11,296 Narmada, quiero decirte algo. 1014 01:17:11,796 --> 01:17:13,880 Lo he pensado, Incluso intenté decírtelo. 1015 01:17:14,755 --> 01:17:16,046 ¿Por qué el suspenso? 1016 01:17:16,380 --> 01:17:17,505 Sólo dime qué es. 1017 01:17:21,171 --> 01:17:23,046 Estaba pensando que estábamos solos. por primera vez, 1018 01:17:23,546 --> 01:17:25,505 dirías algo romántico para impresionarme. 1019 01:17:26,505 --> 01:17:27,463 Pero lo dices muy en serio. 1020 01:17:28,880 --> 01:17:30,046 ¿Siempre tan serio? 1021 01:17:39,588 --> 01:17:41,296 Contéstalo. Ya vuelvo. 1022 01:17:43,505 --> 01:17:46,380 Janvi, ya te lo he dicho. ¡Nunca me llames desde la cárcel! 1023 01:17:46,463 --> 01:17:47,838 ¿Por qué estás enojado, jefe? 1024 01:17:52,755 --> 01:17:56,171 Estás en lo más importante. misión de tu vida, 1025 01:17:56,255 --> 01:17:58,963 ¡así que es posible que necesites nuestro soporte técnico! 1026 01:18:02,380 --> 01:18:04,296 Señora, lo he estado intentando para comunicarnos con usted. 1027 01:18:04,380 --> 01:18:06,130 Te he enviado las fotos por WhatsApp. Por favor, compruébalo. 1028 01:18:06,213 --> 01:18:08,255 Ten cuidado. 1029 01:18:10,671 --> 01:18:13,921 -Voy a contarle todo a Narmada. -¿Qué pasa? 1030 01:18:14,005 --> 01:18:15,505 No, no, jefe. 1031 01:18:17,546 --> 01:18:19,630 He decidido contarle cada... 1032 01:18:20,338 --> 01:18:21,255 ¡Jefe! ¡Jefe! 1033 01:18:22,213 --> 01:18:23,130 ¿Jefe? 1034 01:18:23,796 --> 01:18:24,713 ¿Por qué? 1035 01:18:24,796 --> 01:18:27,005 -Narmada, estaba a punto de decírtelo. -¿Jefe? 1036 01:18:27,463 --> 01:18:30,713 Suji no hizo nada para hacerte daño. ¿Por qué engañarla? 1037 01:18:31,130 --> 01:18:33,171 Nunca quise engañarte a ti ni a ella. 1038 01:18:34,463 --> 01:18:37,130 Un paso más y te dispararé. 1039 01:18:37,796 --> 01:18:38,838 Suji también es mi hija. 1040 01:18:39,171 --> 01:18:40,963 Suji no es negociable. 1041 01:18:43,880 --> 01:18:45,130 -¡Vamos! -¡Abre la celda! 1042 01:18:46,380 --> 01:18:47,255 Ve, ve. 1043 01:18:47,671 --> 01:18:50,046 Lo has entendido mal. Escúchame. 1044 01:18:55,213 --> 01:18:56,088 ¡Narmada! 1045 01:19:07,338 --> 01:19:09,255 -Helana, ¿encontraste la ubicación? -En eso. 1046 01:19:09,338 --> 01:19:11,338 -¿Cuánto falta? -Un kilómetro. 1047 01:19:24,880 --> 01:19:25,880 ¡Qué inteligente! 1048 01:19:26,296 --> 01:19:29,505 Él exige un rescate, Pagamos a través de ella. 1049 01:19:29,796 --> 01:19:33,088 Él corre con el dinero, esta señora finge perseguirlo. 1050 01:19:33,921 --> 01:19:34,796 ¡Golpéala! 1051 01:19:35,505 --> 01:19:36,380 ¡Déjala ir! 1052 01:19:37,713 --> 01:19:38,713 ¡Déjala en paz! 1053 01:19:39,380 --> 01:19:40,296 Ella no sabe nada. 1054 01:19:42,755 --> 01:19:43,713 ¿Estás molesto? 1055 01:19:50,546 --> 01:19:52,088 ¡No! 1056 01:23:26,921 --> 01:23:28,046 ¡Elegante! 1057 01:23:31,880 --> 01:23:33,171 No puedes salvarlo. 1058 01:23:34,088 --> 01:23:35,296 ¡Lo mataré! 1059 01:23:35,630 --> 01:23:36,921 ¡¿Quién eres?! 1060 01:23:37,421 --> 01:23:38,463 Ratón. 1061 01:23:40,796 --> 01:23:42,005 Vikram Rathore. 1062 01:23:43,046 --> 01:23:44,463 Sabes mi nombre. 1063 01:24:12,921 --> 01:24:14,088 Buenas noches a todos. 1064 01:24:14,671 --> 01:24:16,630 nadie lo creería 1065 01:24:17,005 --> 01:24:20,046 que los principales industriales del mundo y empresarios como tu 1066 01:24:20,713 --> 01:24:22,380 todavía podría tener sueños incumplidos. 1067 01:24:22,880 --> 01:24:23,963 Pero los cumpliré. 1068 01:24:24,505 --> 01:24:27,171 Comenzaste tus fábricas en muchos países. 1069 01:24:27,255 --> 01:24:30,588 Sus gobiernos te dieron permiso, pero tuvo que cerrar las fábricas. 1070 01:24:30,880 --> 01:24:31,755 Por las protestas. 1071 01:24:32,255 --> 01:24:36,088 Los manifestantes afirmaron que usted causó daño ambiental. 1072 01:24:36,546 --> 01:24:40,046 Dijeron un accidente en una fábrica. mataría a miles 1073 01:24:40,130 --> 01:24:42,296 y las generaciones futuras No podría vivir cerca. 1074 01:24:42,380 --> 01:24:45,171 Entonces los manifestantes lograron Sellaste tus fábricas. 1075 01:24:45,713 --> 01:24:48,255 Pero hay un país donde no tendrás ese problema. 1076 01:24:49,213 --> 01:24:51,546 India tiene el mejor ecosistema para nuestro proyecto. 1077 01:24:51,755 --> 01:24:55,213 Obtendrás todas las materias primas. y mano de obra barata que necesitas. 1078 01:24:55,713 --> 01:24:59,255 {\an8}Podemos usar tanta agua y aire que necesitamos. 1079 01:24:59,588 --> 01:25:00,880 Nadie nos cuestionará. 1080 01:25:00,963 --> 01:25:03,213 Porque generaremos empleo por miles. 1081 01:25:03,463 --> 01:25:04,838 ¿Aceptará esto su gobierno? 1082 01:25:04,921 --> 01:25:08,880 Sí. Eso es si podemos elegir el gobierno. 1083 01:25:08,963 --> 01:25:10,171 ¿Cómo es posible? 1084 01:25:11,130 --> 01:25:12,171 Las elecciones son dentro de dos meses. 1085 01:25:12,255 --> 01:25:13,796 Le daremos a los votantes 10.000 rupias cada uno. 1086 01:25:13,880 --> 01:25:15,963 Si obtenemos el cincuenta por ciento de los votos, 1087 01:25:17,046 --> 01:25:18,505 el próximo gobierno es el nuestro. 1088 01:25:18,588 --> 01:25:20,005 Estoy invirtiendo el 20 por ciento. 1089 01:25:20,213 --> 01:25:22,046 Necesito apoyo para el 80 por ciento. 1090 01:25:23,171 --> 01:25:24,088 ¿Cualquiera? 1091 01:25:25,963 --> 01:25:26,838 voy a dar. 1092 01:25:28,338 --> 01:25:32,588 Resto del 80 por ciento será financiado por mí. 1093 01:25:33,713 --> 01:25:34,588 Hablemos. 1094 01:25:39,171 --> 01:25:40,796 Esto es dinero de la mafia. 1095 01:25:40,880 --> 01:25:42,588 Si te metes con ellos, 1096 01:25:42,671 --> 01:25:46,171 se meterán contigo de maneras Ni siquiera puedes imaginarlo. 1097 01:25:46,255 --> 01:25:48,838 Soy un hombre de palabra. Hagamos un trato. 1098 01:25:49,838 --> 01:25:50,921 Es un trato. 1099 01:25:51,296 --> 01:25:53,463 -Trato. -Señor, llamada de emergencia. 1100 01:26:06,171 --> 01:26:07,088 Manish. 1101 01:26:12,046 --> 01:26:13,421 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1102 01:26:14,213 --> 01:26:17,963 Un empresario debe controlar sus emociones y su ira. 1103 01:26:19,546 --> 01:26:20,546 Él no escuchó. 1104 01:26:21,546 --> 01:26:22,588 ¿Qué quería demostrar? 1105 01:26:25,296 --> 01:26:26,296 No. 1106 01:26:28,713 --> 01:26:30,088 Mi querido muchacho. 1107 01:26:31,921 --> 01:26:34,463 Si prendo fuego a la ciudad para vengarlo, 1108 01:26:37,630 --> 01:26:39,005 él todavía no volverá. 1109 01:26:39,546 --> 01:26:41,921 Porque era mi hermano, Prenderé fuego a la ciudad. 1110 01:26:50,296 --> 01:26:51,296 ¿Dónde está? 1111 01:26:55,296 --> 01:26:57,880 El principal sospechoso es... Azad. 1112 01:26:58,921 --> 01:27:00,046 Él es el director de esta cárcel. 1113 01:27:00,755 --> 01:27:03,671 Seis chicas ayudan a Azad a ejecutar sus planes. 1114 01:27:04,046 --> 01:27:05,796 Fueron vistos en la escena del crimen. anoche. 1115 01:27:06,088 --> 01:27:08,671 -¡Narmada! -Recuerdo claramente uno de ellos. 1116 01:27:09,880 --> 01:27:10,796 Doctor Eeram. 1117 01:27:11,505 --> 01:27:13,921 A cambio del Ministro, La primera exigencia de Azad fue que 1118 01:27:14,005 --> 01:27:15,380 se le haga justicia. 1119 01:27:16,838 --> 01:27:18,796 Helana, una hacker ética. 1120 01:27:19,130 --> 01:27:21,421 Un hacker ayudó a Azad para ejecutar ambos planes. 1121 01:27:22,546 --> 01:27:24,755 Kalki, la hija de un granjero. 1122 01:27:25,296 --> 01:27:28,505 ¿Qué une a estas chicas? Cuartel número tres. 1123 01:27:28,880 --> 01:27:30,880 Hay otros convictos también en el cuartel. 1124 01:27:31,880 --> 01:27:34,671 Quizás las otras tres chicas Vivir en el mismo cuartel. 1125 01:27:34,755 --> 01:27:35,880 Traigámoslos aquí. 1126 01:27:36,380 --> 01:27:37,630 Dales una palmada y hablarán. 1127 01:27:37,713 --> 01:27:40,130 No importa lo que hagas, no hablarán. 1128 01:27:40,380 --> 01:27:41,505 ¿Qué sugiere, señora? 1129 01:27:42,171 --> 01:27:44,338 Si no confían en mí, ¿en quién confiarán? 1130 01:27:45,838 --> 01:27:47,213 Soy la esposa de Azad. 1131 01:27:49,630 --> 01:27:51,463 Irani, ¿cuántos hombres están de servicio esta noche? 1132 01:27:51,838 --> 01:27:54,338 Nuestros hombres han reemplazado al personal de la cárcel. 1133 01:27:55,296 --> 01:27:58,505 -No se le puede filtrar información. -¿Dónde está Suji? 1134 01:28:00,880 --> 01:28:02,171 -Suji. -¡Mamá! 1135 01:28:05,546 --> 01:28:06,421 ¡Mamá! 1136 01:28:07,421 --> 01:28:08,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 1137 01:28:09,255 --> 01:28:11,296 ¿Por qué estás en uniforme de prisión? 1138 01:28:11,421 --> 01:28:16,130 Lo siento. Estoy en una operación policial. Es por eso. 1139 01:28:16,213 --> 01:28:17,546 Hasta que llegue a casa, 1140 01:28:17,630 --> 01:28:19,505 no hables con nadie. 1141 01:28:20,005 --> 01:28:22,796 Pase lo que pase, no confíes en nadie. 1142 01:28:23,130 --> 01:28:25,296 Escuche sólo al tío Irani. 1143 01:28:26,005 --> 01:28:28,880 Salir solo de la habitación cuando él lo dice. 1144 01:28:29,046 --> 01:28:29,921 ¿Bueno? 1145 01:28:33,421 --> 01:28:34,296 ¡Mamá! 1146 01:28:35,421 --> 01:28:36,505 ¿Dónde está papá? 1147 01:28:36,963 --> 01:28:39,005 Esta operación tiene como objetivo encontrarlo. 1148 01:28:40,838 --> 01:28:41,713 Yo lo atraparé. 1149 01:28:47,380 --> 01:28:48,255 Controlar. 1150 01:28:49,505 --> 01:28:50,380 Pégame, iraní. 1151 01:28:51,380 --> 01:28:52,546 Señora… no puedo. 1152 01:28:59,213 --> 01:29:02,713 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1153 01:29:02,921 --> 01:29:06,171 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1154 01:29:07,338 --> 01:29:11,255 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1155 01:29:11,338 --> 01:29:15,838 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1156 01:29:18,546 --> 01:29:19,671 Lakshmi… 1157 01:29:22,755 --> 01:29:23,755 Bebe. 1158 01:29:26,130 --> 01:29:27,880 ¡Azad! ¡Azad! 1159 01:29:30,088 --> 01:29:32,046 Solía ​​ser un oficial de policía honesto. 1160 01:29:32,546 --> 01:29:34,671 Estoy aquí por él. 1161 01:29:35,630 --> 01:29:37,838 ¡Él no es el mesías que crees que es! 1162 01:29:38,338 --> 01:29:39,171 Es un fraude. 1163 01:29:40,921 --> 01:29:44,671 Nos utilizó a mí y a mi hija de diez años. 1164 01:29:45,713 --> 01:29:48,505 Es un fraude. Es un maldito criminal. 1165 01:29:52,588 --> 01:29:53,921 Tienes derecho a estar enojado. 1166 01:29:56,588 --> 01:29:58,421 Pero antes de que entiendas quien es azad, 1167 01:29:59,963 --> 01:30:01,505 debes saber… 1168 01:30:02,838 --> 01:30:04,213 quién es Vikram Rathore. 1169 01:30:05,546 --> 01:30:06,630 Y quién es Aishwarya. 1170 01:30:08,380 --> 01:30:11,796 {\an8}Makkan Singh y Bunty Tidda han comenzado su pelea. 1171 01:30:13,713 --> 01:30:16,838 Makkan Singh ha lanzado a Bunty Tidda como una peonza. 1172 01:30:16,921 --> 01:30:19,921 ¿Quién se atreve a desafiar esta montaña? 1173 01:30:20,421 --> 01:30:22,005 Una mano está levantada. 1174 01:30:23,130 --> 01:30:25,838 ¡Nuestro Vikram Rathore! 1175 01:30:27,296 --> 01:30:28,921 -¡Vamos! -¿Qué estás haciendo? 1176 01:30:30,421 --> 01:30:31,255 ¡Ey! 1177 01:30:33,296 --> 01:30:35,088 ¡Este chico es un héroe! 1178 01:30:37,796 --> 01:30:39,630 Vikram Rathore. 1179 01:30:40,796 --> 01:30:43,380 Nadie nunca ha vencido Makkan Singh. 1180 01:30:50,630 --> 01:30:52,713 ¡Makkan Singh está inconsciente! 1181 01:30:54,671 --> 01:30:56,755 ¿Quién desafiará ahora a Vikram Rathore? 1182 01:30:56,963 --> 01:31:00,421 ¿De quién fue la mano? Dar un paso. 1183 01:31:13,588 --> 01:31:16,171 -Perderás. -Perdí contra ti hace años. 1184 01:31:35,630 --> 01:31:36,588 ¡Imparable! 1185 01:31:45,463 --> 01:31:47,630 Oh niña 1186 01:31:47,713 --> 01:31:49,213 Eres imparable 1187 01:31:49,296 --> 01:31:51,963 Has lanzado un hechizo en mi corazón 1188 01:31:53,171 --> 01:31:56,963 Las bengalas del amor estallan a mi alrededor 1189 01:31:57,046 --> 01:31:59,796 Desde el día que te conocí 1190 01:32:00,088 --> 01:32:04,588 Mi belleza se esparce por todos lados 1191 01:32:04,838 --> 01:32:06,921 Se pasea por tu calle 1192 01:32:08,046 --> 01:32:12,338 Mantén tus ojos fijos en mí 1193 01:32:12,588 --> 01:32:16,421 Robame mi corazón cuando quieras 1194 01:32:16,505 --> 01:32:18,588 Oh niña 1195 01:32:18,671 --> 01:32:20,171 Eres imparable 1196 01:32:20,255 --> 01:32:22,546 Has lanzado un hechizo en mi corazón 1197 01:32:24,130 --> 01:32:27,963 {\an8}Las bengalas del amor estallan a mi alrededor 1198 01:32:28,046 --> 01:32:31,171 {\an8}Desde el día que te conocí 1199 01:32:39,255 --> 01:32:43,005 Oh ladrón de corazones 1200 01:32:43,171 --> 01:32:45,005 No me ignores 1201 01:32:45,130 --> 01:32:47,046 Acércate 1202 01:32:47,130 --> 01:32:50,838 Deja tu actitud Toma mi mano 1203 01:32:50,921 --> 01:32:54,838 Nadie puede igualarte 1204 01:32:58,963 --> 01:33:02,755 Soy la reina Tú eres mi rey 1205 01:33:02,838 --> 01:33:06,046 Hacemos una pareja increíble 1206 01:33:06,630 --> 01:33:10,421 Te amaré profundamente 1207 01:33:10,505 --> 01:33:13,671 Anhelarás mi amor por siempre 1208 01:33:14,338 --> 01:33:16,005 Tus ojos me hechizan 1209 01:33:16,088 --> 01:33:17,838 ¿Cómo puedo pensar con claridad? 1210 01:33:18,338 --> 01:33:21,421 Puedo cometer un error en mi emoción 1211 01:33:22,171 --> 01:33:25,588 Bailaremos para celebrar el amor 1212 01:33:26,046 --> 01:33:29,630 Mientras deambulamos, tú, yo Tú, yo 1213 01:33:32,130 --> 01:33:33,838 ¡Imparable! 1214 01:33:36,046 --> 01:33:37,880 ¡Petardo! 1215 01:33:39,921 --> 01:33:41,630 ¡Imparable! 1216 01:33:43,796 --> 01:33:45,880 ¡Petardo! 1217 01:33:49,380 --> 01:33:51,921 Hace diez días, los terroristas… 1218 01:33:52,171 --> 01:33:54,171 Secuestró a 40 camioneros en la frontera. 1219 01:33:54,296 --> 01:33:55,796 Los 40 son indios. 1220 01:34:04,546 --> 01:34:07,296 Se envió un equipo para rescatarlos. 1221 01:34:07,380 --> 01:34:08,505 De los 32 soldados… 1222 01:34:35,255 --> 01:34:37,963 los terroristas han mantenido como rehenes a seis soldados. 1223 01:34:38,671 --> 01:34:40,171 quiero esos 40 conductores 1224 01:34:40,380 --> 01:34:43,671 y nuestros seis soldados llevado a casa sano y salvo. 1225 01:34:43,963 --> 01:34:46,630 No puedo enviar al equipo habitual en esta misión, 1226 01:34:46,796 --> 01:34:50,171 Así que llamé a operaciones especiales. 1227 01:34:50,255 --> 01:34:52,796 No se trata sólo de ahorrar nuestra gente, 1228 01:34:52,963 --> 01:34:58,005 es también para tranquilizar a los mil millones de indios que confían en nosotros. 1229 01:34:58,713 --> 01:35:01,296 Los terroristas deben pensar nos asustan. 1230 01:35:02,546 --> 01:35:05,838 Les mostraremos el verdadero significado del miedo. 1231 01:35:07,505 --> 01:35:08,755 ¿Estoy claro? 1232 01:35:09,130 --> 01:35:10,046 Entendido. 1233 01:35:10,130 --> 01:35:11,005 -¡Señor! -¡Señor! 1234 01:35:38,713 --> 01:35:40,046 El arma no dispara. 1235 01:36:03,338 --> 01:36:04,463 ¡Majan! 1236 01:36:10,463 --> 01:36:11,796 Fácil. Siéntate aquí. 1237 01:36:13,296 --> 01:36:14,921 -¿Estás bien? -Nuestras armas no funcionan. 1238 01:36:15,005 --> 01:36:16,005 Mi arma también. 1239 01:36:16,130 --> 01:36:17,671 -El mío también. -¿Qué está pasando, Capitán? 1240 01:36:18,088 --> 01:36:19,880 Toma sus armas. Ve! Ve! Ve. 1241 01:36:19,963 --> 01:36:21,213 -Sí, Capitán. -Mahajan… 1242 01:36:22,755 --> 01:36:23,671 Estarás bien. 1243 01:36:24,088 --> 01:36:24,963 Mantenerse seguro. 1244 01:36:59,713 --> 01:37:00,713 Lo siento, Capitán. 1245 01:37:00,921 --> 01:37:03,588 ¡Papu! 1246 01:37:36,255 --> 01:37:38,171 Ahora lo haríamos Me gustaría presentar esta medalla 1247 01:37:38,380 --> 01:37:41,296 al equipo Agni y a su capitán, Vikram Rathore. 1248 01:37:46,838 --> 01:37:50,588 ahora solicitaríamos Capitán Vikram Rathore para decir unas palabras. 1249 01:37:52,796 --> 01:37:54,213 Hoy esta medalla pesa… 1250 01:37:56,505 --> 01:37:57,755 tan pesado para mí. 1251 01:37:58,213 --> 01:38:01,213 Porque estoy pensando en esos 27 soldados, 1252 01:38:01,630 --> 01:38:03,046 esos 27 hermanos, 1253 01:38:03,296 --> 01:38:05,255 quienes perdieron la vida en esta operación. 1254 01:38:05,963 --> 01:38:07,796 Estábamos rodeados por el enemigo 1255 01:38:07,880 --> 01:38:10,546 Estábamos armados, pero indefensos. 1256 01:38:11,630 --> 01:38:16,463 Todas las armas MI436 había dejado de funcionar. 1257 01:38:16,755 --> 01:38:17,880 Murieron sobre nosotros. 1258 01:38:18,213 --> 01:38:21,630 lo mismo paso a la unidad enviada allí anteriormente. 1259 01:38:22,463 --> 01:38:28,505 Según la consulta inicial, las armas procedían de la misma empresa. 1260 01:38:34,921 --> 01:38:38,921 Esa es la razón por la que nuestros valientes soldados perdieron la vida innecesariamente. 1261 01:38:39,213 --> 01:38:40,671 Me gustaría preguntarle al Alto Mando. 1262 01:38:41,130 --> 01:38:45,046 para realizar una consulta especial en nuestro proveedor de armas. 1263 01:38:46,005 --> 01:38:47,505 debemos saber la verdad 1264 01:38:48,088 --> 01:38:50,630 para que ningún soldado pueda jamás Ser engañado así otra vez. 1265 01:38:51,713 --> 01:38:52,588 Jai Hind. 1266 01:38:54,921 --> 01:38:57,296 ¿Quién nos suministró las armas MI436? 1267 01:38:57,380 --> 01:38:58,255 Kalee Gaikwad, señor. 1268 01:39:03,338 --> 01:39:05,921 Señor, ha sido convocado. 1269 01:39:06,546 --> 01:39:07,421 ¿Por qué? 1270 01:39:07,880 --> 01:39:10,296 Nuestras armas fallaron en acción. 1271 01:39:10,713 --> 01:39:12,171 Como resultado, muchos soldados murieron. 1272 01:39:13,005 --> 01:39:15,713 ¡Así que las armas fallaron! ¿Por qué no usaron los puños? 1273 01:39:16,338 --> 01:39:19,463 Algunos soldados seguramente morirán, ¿verdad? 1274 01:39:20,130 --> 01:39:21,046 Sí, señor. 1275 01:39:22,505 --> 01:39:25,046 -¿Quién es él? -Vikram Rathore. 1276 01:39:25,921 --> 01:39:27,880 -¿Es algún príncipe? -No, un soldado. 1277 01:39:28,546 --> 01:39:29,421 ¿Un soldado? 1278 01:39:30,963 --> 01:39:32,046 Déjame verlo. 1279 01:39:33,338 --> 01:39:34,255 Puedes irte. 1280 01:39:35,255 --> 01:39:36,171 Sí, señor. 1281 01:39:43,130 --> 01:39:45,546 Sr. Kalee, por tus armas defectuosas, 1282 01:39:45,630 --> 01:39:48,546 Veintisiete soldados han muerto. 1283 01:39:48,713 --> 01:39:49,921 ¿Qué tienes que decir al respecto? 1284 01:39:50,880 --> 01:39:51,921 Es mi error. 1285 01:39:53,421 --> 01:39:54,838 {\an8}Lo siento mucho, señor. 1286 01:39:55,421 --> 01:39:56,880 {\an8}Déjeme explicarle, señor. 1287 01:39:57,421 --> 01:40:01,255 Nuestras armas de la compañía vienen. con un manual que está en la caja del kit. 1288 01:40:01,713 --> 01:40:03,171 {\an8}Está escrito en un idioma extranjero. 1289 01:40:03,880 --> 01:40:09,130 {\an8}Lo sé, señoría, pero no todos puede leerlo o entenderlo. 1290 01:40:10,255 --> 01:40:11,505 Porque está en un idioma extranjero. 1291 01:40:12,255 --> 01:40:14,338 Para usar las armas en acción, 1292 01:40:14,713 --> 01:40:18,921 Se necesitan al menos 30 días de formación. 1293 01:40:20,505 --> 01:40:21,713 Es mi culpa, señor. 1294 01:40:22,713 --> 01:40:24,713 Pero mi empresa se encargará de todo, Su Señoría. 1295 01:40:25,755 --> 01:40:28,671 {\an8}Cualquier compensación que pidas para estos soldados 1296 01:40:29,046 --> 01:40:30,213 y sus familias… 1297 01:40:30,671 --> 01:40:31,755 Nos arreglaremos, señor. 1298 01:40:32,171 --> 01:40:37,630 {\an8}Puedo llamar a expertos de mi empresa, a mi costa, 1299 01:40:37,796 --> 01:40:39,380 para proporcionar entrenamiento a nuestros soldados. 1300 01:40:39,463 --> 01:40:42,838 Para enseñarles a utilizar estas armas de la nueva era. 1301 01:40:44,630 --> 01:40:46,921 Es un error humano, no un error de máquina. 1302 01:40:48,130 --> 01:40:50,380 ¿Verdad, señor Rathore? ¿Trato? 1303 01:40:52,380 --> 01:40:55,963 Sr. Kalee, ¿puedo darle una demostración? de lo que pasó en la frontera ese día? 1304 01:40:57,130 --> 01:40:58,130 Según el manual. 1305 01:41:00,630 --> 01:41:01,505 Adelante. 1306 01:41:07,213 --> 01:41:08,171 Aquí, Sr. Kalee. 1307 01:41:08,796 --> 01:41:12,088 Esta es la misma arma que usamos. Primero lo cargamos. 1308 01:41:13,838 --> 01:41:14,713 Bueno. 1309 01:41:15,255 --> 01:41:17,630 Luego desbloqueamos la palanca de seguridad. 1310 01:41:19,755 --> 01:41:20,630 Bien. 1311 01:41:21,005 --> 01:41:23,546 Y luego apuntamos. 1312 01:41:25,671 --> 01:41:26,671 ¿Qué sigue, Sr. Kalee? 1313 01:41:26,755 --> 01:41:28,005 ¿Según el manual? 1314 01:41:28,713 --> 01:41:30,505 Aprieta el gatillo. Disparará. 1315 01:41:33,130 --> 01:41:34,005 Vamos a ver. 1316 01:41:36,796 --> 01:41:38,171 -¡Ey! -¡Señor! 1317 01:41:38,880 --> 01:41:40,671 Vikram, ¿es esto una broma? 1318 01:41:46,963 --> 01:41:47,880 No es ninguna broma, señor. 1319 01:41:48,505 --> 01:41:49,546 Esta arma es una broma. 1320 01:41:50,005 --> 01:41:53,588 Entrena todo lo que quieras, Estas armas no funcionarán. 1321 01:41:54,713 --> 01:41:55,921 Esto es lo que pasó en la frontera. 1322 01:41:56,755 --> 01:41:58,380 estábamos rodeados por el enemigo, 1323 01:41:58,713 --> 01:42:00,255 Nos llovían balas, 1324 01:42:00,588 --> 01:42:02,630 los confrontamos con estas armas defectuosas. 1325 01:42:03,213 --> 01:42:04,088 ¡Indefenso! 1326 01:42:06,838 --> 01:42:08,505 La vida de 27 soldados… 1327 01:42:09,921 --> 01:42:11,213 Se perdieron, Sr. Kalee. 1328 01:42:13,338 --> 01:42:14,255 Soy un soldado. 1329 01:42:15,963 --> 01:42:18,963 Puedo dar mi vida ni una sola vez pero mil veces. 1330 01:42:20,255 --> 01:42:21,296 Pero para mi país. 1331 01:42:22,088 --> 01:42:23,380 No para tus ofertas, 1332 01:42:23,921 --> 01:42:25,713 o para tus ganancias. 1333 01:42:26,546 --> 01:42:29,171 No es por eso que arriesgaría mi vida. 1334 01:42:30,546 --> 01:42:31,463 Y tienes razón. 1335 01:42:32,463 --> 01:42:33,630 Es un error humano. 1336 01:42:37,255 --> 01:42:39,588 Tu... tu error humano. 1337 01:42:42,588 --> 01:42:45,838 {\an8}Entonces, Kalee, no hay trato. 1338 01:42:51,963 --> 01:42:56,546 Conservar todos los contratos con la empresa de Kalee Gaikwad en suspenso. 1339 01:42:56,671 --> 01:42:58,505 Si lo declaran culpable, 1340 01:42:59,088 --> 01:43:02,088 su empresa estará permanentemente en la lista negra. 1341 01:43:05,005 --> 01:43:06,630 ¡La mascota de mamá! 1342 01:43:06,713 --> 01:43:09,380 Un día te comeré como un perro caliente. 1343 01:43:15,005 --> 01:43:17,796 Cada vez que te veo, es como la primera vez. 1344 01:43:18,963 --> 01:43:21,380 -Beso, beso, beso. -¡Primero ve a bañarte! 1345 01:43:22,088 --> 01:43:23,213 ¡Tú me bañas hoy! 1346 01:43:25,880 --> 01:43:26,755 ¡Ey! 1347 01:43:26,880 --> 01:43:29,505 ¿Qué estás mirando? ¡Ella es mi esposa! ¡Ir! 1348 01:43:40,713 --> 01:43:41,671 ¡Largarse! 1349 01:43:46,171 --> 01:43:47,088 Te amo. 1350 01:43:50,213 --> 01:43:51,505 -Deberías haberte bañado. -Más tarde. 1351 01:43:54,505 --> 01:43:55,338 ¿Río? 1352 01:43:55,421 --> 01:43:56,296 Lo comprobaré. 1353 01:43:56,463 --> 01:43:58,421 Quédate aquí, Aishwarya. 1354 01:44:29,963 --> 01:44:30,921 Déjalos ir. 1355 01:44:42,130 --> 01:44:43,380 ¡Ratón! 1356 01:44:46,838 --> 01:44:48,546 {\an8}¿Me someterás a consejo de guerra? 1357 01:44:50,463 --> 01:44:52,338 ¿Iniciarás una investigación contra mí? 1358 01:44:55,755 --> 01:44:56,713 Aishwarya... 1359 01:44:56,796 --> 01:44:59,505 {\an8}-Un pez moribundo siempre aletea. -Aishwarya… 1360 01:44:59,796 --> 01:45:01,213 {\an8}Igual que él. 1361 01:45:02,088 --> 01:45:02,963 Llévatelo. 1362 01:45:05,880 --> 01:45:08,671 -No subestimes a su esposa. -Sí, señor. 1363 01:45:21,255 --> 01:45:22,588 ¡Río! 1364 01:45:23,630 --> 01:45:27,296 Río… 1365 01:45:28,671 --> 01:45:30,338 ¿Así que has vuelto? 1366 01:45:34,380 --> 01:45:36,588 ¡Fácil! 1367 01:45:37,296 --> 01:45:39,505 Esta evidencia incriminatoria fue encontrado en su casa. 1368 01:45:41,463 --> 01:45:45,130 Su marido usó un teléfono satelital. para transmitir información sensible. 1369 01:45:45,755 --> 01:45:49,713 Él ganó este dinero vendiendo secretos de defensa. 1370 01:45:50,130 --> 01:45:52,380 Tenemos todas las pruebas que necesitamos. 1371 01:45:53,880 --> 01:45:55,421 Tu marido es un traidor. 1372 01:45:57,296 --> 01:46:00,463 Pero eres inocente. No sabías nada al respecto. 1373 01:46:00,921 --> 01:46:02,046 Esa es la razón… 1374 01:46:03,505 --> 01:46:04,671 He preparado una declaración. 1375 01:46:05,296 --> 01:46:09,213 Pon tu hermosa firma en él, entonces vete libre. 1376 01:46:09,880 --> 01:46:12,046 ¿O ves a esos dos policías? 1377 01:46:13,046 --> 01:46:15,880 Si salgo a tomar un té rápido, 1378 01:46:16,463 --> 01:46:17,630 quién sabe lo que te harían. 1379 01:46:19,880 --> 01:46:23,255 Eres sensato. Fírmalo. Vamos. 1380 01:46:42,796 --> 01:46:44,588 ¡Contéstanos! 1381 01:46:52,130 --> 01:46:53,088 Aishwarya. 1382 01:46:53,171 --> 01:46:54,838 Un tal Sr. Vikram quiere verte. Venir. 1383 01:47:03,005 --> 01:47:04,005 No Vikram. 1384 01:47:04,505 --> 01:47:07,380 Mi nombre es Kalee. Estudié en una escuela corporativa, 1385 01:47:07,755 --> 01:47:09,255 en un pequeño pueblo cerca de Ceekakulam. 1386 01:47:09,796 --> 01:47:12,505 soy el cuarto mas grande traficante de armas del mundo. 1387 01:47:13,046 --> 01:47:14,505 Eso es un gran problema. 1388 01:47:15,213 --> 01:47:18,505 Si alguien amenaza mi imperio... 1389 01:47:18,630 --> 01:47:19,505 ¿Dónde está Vikram? 1390 01:47:27,796 --> 01:47:29,171 Hemos cruzado la frontera, señor. 1391 01:47:44,630 --> 01:47:45,505 Ese día… 1392 01:47:45,921 --> 01:47:48,796 el arma que me apuntaste debería haber disparado. 1393 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 Si así fuera, estaría muerto. 1394 01:47:51,338 --> 01:47:53,546 La maldita cosa no funcionó. Y me escapé. 1395 01:47:54,796 --> 01:47:57,046 Pero mi honor, mi nombre 1396 01:47:57,338 --> 01:47:59,921 y la reputación quedaron arruinadas. 1397 01:48:00,213 --> 01:48:03,171 Entonces, ¿qué debo hacer ahora, Rathore? 1398 01:48:03,338 --> 01:48:04,255 ¡Murad! 1399 01:48:05,255 --> 01:48:06,130 Señor. 1400 01:48:09,005 --> 01:48:10,130 Aquí está la revista. 1401 01:48:11,713 --> 01:48:13,255 Lo he cargado. 1402 01:48:13,880 --> 01:48:15,671 Se ha liberado el bloqueo de seguridad. 1403 01:48:16,088 --> 01:48:17,546 El arma está lista. 1404 01:48:18,755 --> 01:48:20,255 Tengo la mira puesta en el objetivo. 1405 01:48:21,963 --> 01:48:23,463 ¿Qué debo hacer, Rathore? 1406 01:48:24,046 --> 01:48:25,505 Aprieta el gatillo. 1407 01:48:28,130 --> 01:48:29,588 Disparará. 1408 01:48:29,713 --> 01:48:30,796 ¡Adiós, Rathore! 1409 01:48:32,213 --> 01:48:33,588 ¡Adiós! 1410 01:48:38,421 --> 01:48:40,171 ¡Sal de mi mundo! 1411 01:48:58,921 --> 01:49:00,463 Maté a tu marido. 1412 01:49:02,588 --> 01:49:06,130 Pero… eso no ha saciado mi ira. 1413 01:49:06,630 --> 01:49:09,380 Por eso vine a verte. Deberías saber… 1414 01:49:10,921 --> 01:49:13,921 ese ahorcamiento Es un proceso muy interesante. 1415 01:49:15,338 --> 01:49:17,505 Un tirón, un chasquido. 1416 01:49:18,005 --> 01:49:19,588 -Déjame explicarte. -Señor. 1417 01:49:20,546 --> 01:49:23,421 Primero, cubren la cabeza. con capucha negra. 1418 01:49:24,421 --> 01:49:25,921 Se ata una soga alrededor del cuello. 1419 01:49:28,130 --> 01:49:29,505 El verdugo tira de la palanca. 1420 01:49:31,838 --> 01:49:34,005 Se abre una trampilla bajo los pies con un sonido agudo. 1421 01:49:34,838 --> 01:49:38,046 Tu cuello se rompe y tú... 1422 01:49:43,421 --> 01:49:45,255 Se te saldrán los ojos. 1423 01:49:46,171 --> 01:49:48,546 Tu lengua colgará de tu boca. Así… 1424 01:49:50,171 --> 01:49:51,046 Pruébalo. 1425 01:50:03,588 --> 01:50:04,713 Dale mis saludos a Vikram. 1426 01:50:07,171 --> 01:50:08,213 Descanse en paz. 1427 01:50:19,588 --> 01:50:20,463 ¡Oye! 1428 01:50:20,546 --> 01:50:21,421 Doctor. 1429 01:50:21,505 --> 01:50:22,880 Debe haber tenido un ataque de pánico. 1430 01:50:27,838 --> 01:50:29,338 Ella no se desmayó por miedo. 1431 01:50:30,005 --> 01:50:30,963 Está embarazada. 1432 01:50:31,421 --> 01:50:32,338 ¡Qué! 1433 01:50:32,421 --> 01:50:34,921 En ese caso, no podemos continuar. con el ahorcamiento de hoy. 1434 01:50:35,338 --> 01:50:38,213 Según la ley india, si una condenada está embarazada, 1435 01:50:38,380 --> 01:50:42,505 ella no puede ser colgada hasta que el niño tenga cinco años. 1436 01:50:42,588 --> 01:50:45,713 {\an8}Aplazar la ejecución hasta que el niño cumpla cinco años. 1437 01:50:46,130 --> 01:50:48,130 ¡Aishwarya! 1438 01:50:51,963 --> 01:50:52,880 Estás embarazada. 1439 01:50:53,213 --> 01:50:56,005 Floreciste en una prisión 1440 01:50:56,255 --> 01:50:58,463 Eres una flor, un león 1441 01:50:59,088 --> 01:51:00,713 Lo sé 1442 01:51:00,838 --> 01:51:04,005 Ahuyentarás la oscuridad 1443 01:51:04,088 --> 01:51:06,671 El que floreció en una prisión 1444 01:51:06,755 --> 01:51:09,713 Eres una flor, un león 1445 01:51:09,796 --> 01:51:12,005 Lo sé 1446 01:51:12,088 --> 01:51:14,880 Ahuyentarás la oscuridad 1447 01:51:20,463 --> 01:51:23,046 Próximos y extraños 1448 01:51:23,171 --> 01:51:28,546 Todos te aprecian en sus corazones 1449 01:51:31,296 --> 01:51:38,296 Todos te aprecian en sus corazones 1450 01:51:42,296 --> 01:51:44,963 Tú eres el sol brillante 1451 01:51:45,088 --> 01:51:50,088 La estrella del coraje 1452 01:51:53,671 --> 01:51:58,838 Joven Krishna, el mundo te espera 1453 01:51:58,921 --> 01:52:02,755 Joven Krishna, el mundo es tuyo 1454 01:52:02,838 --> 01:52:06,255 Como la luna plateada 1455 01:52:06,338 --> 01:52:09,046 Como el sol resplandeciente 1456 01:52:09,130 --> 01:52:13,588 Todos se alegran Cuando te vean 1457 01:52:14,880 --> 01:52:17,671 Próximos y extraños 1458 01:52:17,755 --> 01:52:22,755 Todos te aprecian en sus corazones 1459 01:53:09,546 --> 01:53:12,296 El que floreció en una prisión 1460 01:53:12,380 --> 01:53:14,963 Eres una flor, un león 1461 01:53:15,463 --> 01:53:17,171 Lo sé 1462 01:53:17,255 --> 01:53:20,755 Ahuyentarás la oscuridad 1463 01:53:20,921 --> 01:53:26,088 Si alguien se interpone en tu camino 1464 01:53:31,838 --> 01:53:35,796 Si alguien se interpone en tu camino 1465 01:53:37,338 --> 01:53:41,963 {\an8}Pasar junto a ellos como una tormenta 1466 01:53:42,671 --> 01:53:45,338 Golpea como un rayo 1467 01:53:45,505 --> 01:53:48,213 Extiende como una nube de lluvia 1468 01:53:48,296 --> 01:53:51,880 Joven Krishna, nos perteneces a todos 1469 01:53:51,963 --> 01:53:58,130 Si alguna vez tropiezas Tu madre estabilizará tu caída 1470 01:53:58,213 --> 01:54:02,796 Eres el coraje mismo 1471 01:54:14,963 --> 01:54:17,671 Próximos y extraños 1472 01:54:17,755 --> 01:54:22,671 Todos te aprecian en sus corazones 1473 01:54:47,755 --> 01:54:50,296 El que floreció en una prisión 1474 01:54:50,380 --> 01:54:53,171 Eres una flor, un león 1475 01:54:53,713 --> 01:54:55,213 Lo sé 1476 01:54:55,296 --> 01:54:59,005 Ahuyentarás la oscuridad 1477 01:55:04,005 --> 01:55:05,630 -Azad. -Mamá. 1478 01:55:06,005 --> 01:55:07,088 Hazme una promesa. 1479 01:55:08,880 --> 01:55:10,713 Azad, tu padre ya no está. en este mundo. 1480 01:55:12,380 --> 01:55:15,088 Pero su fuerza y coraje... 1481 01:55:16,755 --> 01:55:18,171 siempre estará contigo. 1482 01:55:20,005 --> 01:55:22,255 Cuando seas mayor, debes demostrarle al mundo 1483 01:55:22,796 --> 01:55:24,088 que no era un traidor, 1484 01:55:25,380 --> 01:55:26,255 sino un patriota. 1485 01:55:27,838 --> 01:55:28,838 ¿Me lo prometes? 1486 01:55:30,088 --> 01:55:32,296 Hay muchas madres en esta cárcel, 1487 01:55:34,380 --> 01:55:35,755 inocente como yo. 1488 01:55:37,088 --> 01:55:39,796 Cuando seas grande, ayuda a estas mujeres. 1489 01:55:40,505 --> 01:55:42,630 Mejorar sus vidas. 1490 01:55:44,296 --> 01:55:45,505 ¿Harás eso por mí? 1491 01:55:49,255 --> 01:55:50,713 No lo entenderás ahora 1492 01:55:51,213 --> 01:55:54,380 pero cuando seas grande, el alcaide, 1493 01:56:01,546 --> 01:56:03,005 Kaveri Amma, 1494 01:56:04,963 --> 01:56:06,505 te explicará todo. 1495 01:56:08,588 --> 01:56:09,630 Tu mano. 1496 01:56:18,088 --> 01:56:19,046 Ven. 1497 01:56:39,130 --> 01:56:40,671 ¡Mamá! 1498 01:56:42,421 --> 01:56:46,255 ¡Mamá! 1499 01:57:06,838 --> 01:57:09,380 ¡Mamá! 1500 01:57:11,546 --> 01:57:13,880 ¡Mamá! 1501 01:57:20,630 --> 01:57:23,255 ¡Mamá! 1502 01:57:36,005 --> 01:57:36,963 ¡Azad! 1503 01:57:45,005 --> 01:57:48,046 Kaveri era el director en aquel entonces. 1504 01:57:48,338 --> 01:57:51,963 Ella adoptó a Azad y lo educó. 1505 01:57:52,505 --> 01:57:55,630 Entonces Azad regresó a esta cárcel donde una vez vivió Aishwarya. 1506 01:57:56,130 --> 01:57:57,463 Él era el nuevo director. 1507 01:57:57,713 --> 01:57:59,755 Azad vio a su madre en todos nosotros. 1508 01:58:00,505 --> 01:58:02,713 Nos ayudó como un hijo. 1509 01:58:03,880 --> 01:58:06,380 Los seis nos asociamos con Azad. 1510 01:58:07,296 --> 01:58:08,796 Hicimos muchas buenas obras. 1511 01:58:09,463 --> 01:58:11,421 El mundo conoce estos hechos, 1512 01:58:11,755 --> 01:58:15,005 pero nadie sabía que estábamos detrás de ellos. 1513 01:58:15,671 --> 01:58:18,713 ¿Dónde está Azad? Debo verlo. 1514 01:58:20,796 --> 01:58:23,588 Azad está en un lugar seguro. 1515 01:58:34,671 --> 01:58:35,546 Padre… 1516 01:58:38,255 --> 01:58:40,296 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? 1517 01:58:48,505 --> 01:58:49,463 ¿Tú? 1518 01:58:51,338 --> 01:58:53,213 Cuando te vi 1519 01:58:53,463 --> 01:58:56,588 {\an8}me recordaste al mesías que vivía en nuestro pueblo. 1520 01:58:57,213 --> 01:59:00,921 Vikram Rathore. Ese es el nombre que encontré. 1521 01:59:01,796 --> 01:59:05,005 Para resolver el rompecabezas, Me comuniqué con el IMA. 1522 01:59:05,796 --> 01:59:08,463 Me hablaron del Regimiento Agni. 1523 01:59:09,130 --> 01:59:13,088 Dijeron que cada miembro tenía un tatuaje en la muñeca, 1524 01:59:13,588 --> 01:59:16,963 y que cuatro de los seis hombres todavía estábamos vivos 1525 01:59:18,213 --> 01:59:19,255 Seguí a los cuatro. 1526 01:59:19,588 --> 01:59:22,255 Les hablé de su amigo desaparecido. 1527 01:59:22,671 --> 01:59:24,546 Les dije que todavía estaba vivo. 1528 01:59:25,755 --> 01:59:28,630 Nuestro mesías había perdido la memoria. 1529 01:59:29,088 --> 01:59:31,588 Recordé mi promesa, 1530 01:59:31,671 --> 01:59:32,880 y lo cumplió. 1531 01:59:32,963 --> 01:59:33,838 ¡Mamá! 1532 01:59:40,921 --> 01:59:41,796 ¿Quién eres? 1533 01:59:46,713 --> 01:59:48,046 ¿Quién soy yo? 1534 01:59:48,796 --> 01:59:51,796 Cuando sea mayor lo descubriré 1535 01:59:52,255 --> 01:59:53,213 quién eres. 1536 01:59:53,338 --> 01:59:54,963 Lo prometo. 1537 02:00:01,546 --> 02:00:02,421 Padre… 1538 02:00:02,880 --> 02:00:04,338 Me dijeron que tu... 1539 02:00:05,338 --> 02:00:06,213 ¿Qué? 1540 02:00:06,588 --> 02:00:09,505 nunca podría haber imaginado un día lo harías... 1541 02:00:13,046 --> 02:00:15,838 Padre, todo lo que he hecho... 1542 02:00:16,255 --> 02:00:17,380 Todo fue… 1543 02:00:19,505 --> 02:00:20,463 por tu bien. 1544 02:00:22,213 --> 02:00:23,921 Te llamaron traidor. 1545 02:00:24,963 --> 02:00:26,338 Hoy, todo el país... 1546 02:00:27,463 --> 02:00:28,421 te considera un héroe. 1547 02:00:28,755 --> 02:00:30,755 Mi papá es un héroe. 1548 02:00:34,463 --> 02:00:35,671 ¿Por qué no habla? 1549 02:00:36,255 --> 02:00:37,505 Él entiende todo. 1550 02:00:38,213 --> 02:00:42,213 Pero no recuerda nada. Todo le suena a cuento. 1551 02:00:43,213 --> 02:00:47,296 Su memoria muscular le permite sus reflejos funcionan. 1552 02:00:47,838 --> 02:00:50,046 Conducir, nadar, disparar, disparar. 1553 02:00:50,380 --> 02:00:53,838 Él puede hacerlo todo excepto recordando su pasado. 1554 02:00:53,921 --> 02:00:57,046 ¡Suficiente! me estas enviando ¿Para competir en los Juegos Olímpicos? 1555 02:00:57,796 --> 02:00:58,713 ¡Guapo! 1556 02:01:00,005 --> 02:01:02,171 Dijeron que eres mi hijo. 1557 02:01:02,755 --> 02:01:04,755 Lo entiendo. 1558 02:01:05,963 --> 02:01:09,255 Pero no tengo sentimientos, ¿sabes? 1559 02:01:10,671 --> 02:01:14,046 ¿Qué debe sentir un padre por su hijo? 1560 02:01:14,130 --> 02:01:15,463 No sé. Lo lamento. 1561 02:01:15,546 --> 02:01:16,421 Pero, 1562 02:01:16,546 --> 02:01:17,796 cuando se trata de tu lucha, 1563 02:01:17,921 --> 02:01:20,838 Estaremos a tu lado como escudos. 1564 02:01:21,755 --> 02:01:22,755 Como soldados. 1565 02:01:23,213 --> 02:01:26,755 Incluso podríamos morir por ti. Estamos listos. 1566 02:01:28,255 --> 02:01:29,171 yo... 1567 02:01:30,213 --> 02:01:31,755 estar siempre ahí para ti. 1568 02:01:32,505 --> 02:01:33,421 Siempre. 1569 02:01:36,505 --> 02:01:37,380 Hijo mío. 1570 02:01:42,421 --> 02:01:44,296 Está bien. Puedes llorar pero... 1571 02:01:45,171 --> 02:01:46,838 No beses, por favor. 1572 02:01:48,130 --> 02:01:50,380 Jefe, vámonos a casa. 1573 02:01:50,880 --> 02:01:52,005 La ceremonia ha comenzado. 1574 02:01:52,505 --> 02:01:54,505 El equipo se encargará de este envío. 1575 02:01:56,255 --> 02:01:57,171 No, Murad. 1576 02:01:57,421 --> 02:02:01,380 Mis pagadores pensarán Me he debilitado por la muerte de mi hermano. 1577 02:02:01,505 --> 02:02:04,463 No confiarán en mí. Terminemos el trabajo. 1578 02:02:04,546 --> 02:02:05,505 Sí, señor. 1579 02:02:05,588 --> 02:02:07,130 Señor, señor D. 1580 02:02:08,463 --> 02:02:09,546 Hemos recibido su dinero. 1581 02:02:09,963 --> 02:02:13,505 La próxima llamada que recibirás Es del líder del nuevo sistema. 1582 02:02:13,713 --> 02:02:14,713 Bien. 1583 02:02:16,671 --> 02:02:19,421 {\an8}¡Señora IPS! Levantarse. 1584 02:02:19,505 --> 02:02:20,796 Te han llamado para el interrogatorio. 1585 02:02:21,713 --> 02:02:23,088 -¿A mí? -No. 1586 02:02:24,421 --> 02:02:26,130 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1587 02:02:26,213 --> 02:02:29,296 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1588 02:02:29,463 --> 02:02:32,296 Señor, han llamado a Narmada. para la investigación. 1589 02:02:32,380 --> 02:02:34,796 Vamos. ¿Qué estás esperando? 1590 02:02:45,963 --> 02:02:47,546 -La sala de interrogatorios. -Sí, señor. 1591 02:02:55,338 --> 02:02:56,213 Venir. 1592 02:02:57,630 --> 02:02:59,338 Quiero contarte una historia. 1593 02:03:00,588 --> 02:03:03,671 Érase una vez, en un pueblo, Vivía un soldado. 1594 02:03:03,755 --> 02:03:06,213 Su nombre era Vikram Rathore. 1595 02:03:07,880 --> 02:03:10,505 Y el nombre de su esposa era Aishwarya. 1596 02:03:11,713 --> 02:03:13,130 ¿La historia te suena familiar? 1597 02:03:16,213 --> 02:03:18,213 Iraní, ¿qué estás haciendo? 1598 02:03:21,838 --> 02:03:22,713 Aquí. 1599 02:03:26,963 --> 02:03:28,463 Mira esto. 1600 02:03:30,713 --> 02:03:31,713 Escuché todo. 1601 02:03:33,505 --> 02:03:34,505 ¿Qué opinas? 1602 02:03:35,838 --> 02:03:37,671 ¿Estaba trabajando sólo para ti? 1603 02:03:38,005 --> 02:03:38,880 No. 1604 02:03:41,713 --> 02:03:42,671 ¿Sí? 1605 02:03:44,588 --> 02:03:47,088 Yo también trabajo para Kalee. 1606 02:03:47,421 --> 02:03:48,463 Tu… 1607 02:03:48,546 --> 02:03:49,796 ¡Déjame ir! 1608 02:03:55,880 --> 02:03:56,880 Hola señor. 1609 02:03:57,005 --> 02:03:59,130 Hola Narmada. Muchas gracias. 1610 02:03:59,713 --> 02:04:01,421 Sabía que podías hacer el trabajo. 1611 02:04:01,963 --> 02:04:05,838 Iraní, ¿recomendamos a la señora? ¿Por una medalla de valentía? 1612 02:04:06,005 --> 02:04:07,463 Debe estar de servicio para ser martirizada, ¿no? 1613 02:04:07,671 --> 02:04:08,588 Así que mártirla. 1614 02:04:09,546 --> 02:04:10,713 Ella merece una medalla. 1615 02:04:10,880 --> 02:04:13,255 Señor, ¿qué pasa con los demás? 1616 02:04:13,588 --> 02:04:15,713 Asegúrate de todas las heridas de mi hermano 1617 02:04:15,838 --> 02:04:17,838 son infligidos a los cuerpos de estas chicas. 1618 02:04:17,921 --> 02:04:22,171 Antes de morir, deben decírtelo. donde se esconde Azad. 1619 02:04:22,796 --> 02:04:24,213 ¿Qué pasa con Suji, señor? 1620 02:04:25,463 --> 02:04:27,255 La venganza debería ser completa. 1621 02:04:29,421 --> 02:04:31,338 Iraní, ¡no te atrevas! 1622 02:04:32,630 --> 02:04:33,505 ¡Iraní! 1623 02:04:35,755 --> 02:04:37,255 -Hola cariño. -Hola. 1624 02:04:40,630 --> 02:04:43,088 -¿Adónde vamos? -A papá. 1625 02:04:53,088 --> 02:04:53,963 Todo está bien. 1626 02:04:55,338 --> 02:04:57,338 -Vamos. -Sí, Capitán. 1627 02:05:09,088 --> 02:05:10,713 Ha sido un honor trabajar contigo. 1628 02:05:34,546 --> 02:05:38,713 -Ramaiya Vastavaiya… -¿Qué es eso? 1629 02:05:38,796 --> 02:05:42,880 Ramaiya Vastavaiya… 1630 02:05:43,046 --> 02:05:47,213 Te entregué mi corazón 1631 02:05:47,296 --> 02:05:48,796 Ramaiya Vastavaiya-- 1632 02:06:43,088 --> 02:06:44,088 Alarde. 1633 02:07:03,046 --> 02:07:03,921 ¡Papá! 1634 02:07:06,630 --> 02:07:08,421 ¿Ella también es mi hija? 1635 02:07:09,921 --> 02:07:10,796 No. 1636 02:07:12,963 --> 02:07:14,296 Hola. 1637 02:07:14,421 --> 02:07:18,338 Ramaiya Vastavaiya… 1638 02:07:19,921 --> 02:07:24,546 -¡Azad! ¡Azad! -¡Azad! ¡Azad! 1639 02:07:24,838 --> 02:07:26,671 No puedes escapar, Azad. 1640 02:07:26,921 --> 02:07:28,630 Mis hombres se han infiltrado en esta cárcel. 1641 02:07:28,921 --> 02:07:30,421 ¡Mis hombres! 1642 02:07:34,838 --> 02:07:35,880 Quizás tus hombres estén aquí. 1643 02:07:38,005 --> 02:07:38,921 pero esta cárcel... 1644 02:07:41,588 --> 02:07:42,796 pertenece a mis mujeres. 1645 02:08:03,755 --> 02:08:05,171 Recoge todos sus teléfonos. 1646 02:08:09,630 --> 02:08:10,505 Azad. 1647 02:08:13,380 --> 02:08:14,255 Narmada. 1648 02:08:29,421 --> 02:08:30,296 Lakshmi. 1649 02:08:32,421 --> 02:08:33,880 Lo siento, jefe. 1650 02:08:51,838 --> 02:08:54,130 Eeram, ayúdame. 1651 02:08:54,213 --> 02:08:55,963 Tengo un dolor terrible, Eeram. 1652 02:09:08,255 --> 02:09:09,588 Mover. Vuelve. 1653 02:09:23,921 --> 02:09:25,046 Chhotu. 1654 02:09:28,755 --> 02:09:30,171 Sé valiente, Lakshmi. 1655 02:09:32,505 --> 02:09:33,963 Chhotu, aguanta la respiración. 1656 02:09:39,088 --> 02:09:41,255 El gas venenoso de la fábrica de Kalee… 1657 02:09:41,838 --> 02:09:44,838 eliminó a muchas familias. 1658 02:09:45,630 --> 02:09:46,713 El mío también. 1659 02:10:06,880 --> 02:10:08,921 No podemos dejarla ir, Jefe. 1660 02:10:31,963 --> 02:10:33,171 Cuando empezamos… 1661 02:10:35,130 --> 02:10:36,505 -Éramos seis. -Sí. 1662 02:10:39,255 --> 02:10:41,505 Nada puede detenernos, seguiremos adelante. 1663 02:10:42,505 --> 02:10:43,588 Incluso sin Lakshmi. 1664 02:10:58,463 --> 02:10:59,838 Yo ocuparé el lugar de Lakshmi. 1665 02:11:05,380 --> 02:11:09,005 Todo el dinero que Kalee necesita para respaldar a sus candidatos electorales 1666 02:11:09,421 --> 02:11:10,671 está en estos contenedores. 1667 02:11:10,755 --> 02:11:12,546 Si reciben el dinero a tiempo, 1668 02:11:12,796 --> 02:11:14,505 los resultados de las elecciones serán como Kalee desea. 1669 02:11:14,963 --> 02:11:17,796 Entonces todo el sistema bailará a su son. 1670 02:11:18,130 --> 02:11:21,296 Así que confiscaremos los contenedores. Seguir. 1671 02:11:22,255 --> 02:11:23,505 -¿Bueno? -Bueno. 1672 02:11:23,838 --> 02:11:25,463 Padre y yo haremos el trabajo juntos. 1673 02:11:25,713 --> 02:11:26,630 ¿Qué pasa con nosotros? 1674 02:11:31,005 --> 02:11:34,255 mi hermano menor Era como un hijo para mí. 1675 02:11:38,463 --> 02:11:39,713 ¿Llamó Irani? 1676 02:11:39,963 --> 02:11:40,838 No, señor. 1677 02:11:57,463 --> 02:11:58,421 ¡Murad! 1678 02:12:01,255 --> 02:12:03,630 Dile a papá que no vendrá. con nosotros, Helana. 1679 02:12:04,130 --> 02:12:06,505 Tío, el jefe te ha pedido que esperes aquí. 1680 02:12:07,255 --> 02:12:08,255 Nosotros nos encargaremos. 1681 02:12:08,463 --> 02:12:12,671 Si te necesitamos, te llamaremos. Pero no te necesitaremos. 1682 02:12:13,130 --> 02:12:14,005 ¿Está bien, tío? 1683 02:12:15,046 --> 02:12:16,505 ¡Juju, te llamó "tío"! 1684 02:12:33,755 --> 02:12:35,921 ¡Mierda! ¡No, espera! ¡No! 1685 02:12:40,088 --> 02:12:40,963 ¡Mierda! 1686 02:13:51,963 --> 02:13:53,463 ¡Jefe! 1687 02:13:57,171 --> 02:13:58,046 Helana. 1688 02:14:31,296 --> 02:14:32,463 ¡Vaya, vaya! 1689 02:15:43,630 --> 02:15:45,421 -Eeram, entra. -Está bien, jefe. 1690 02:15:47,005 --> 02:15:48,130 Más rápido, más rápido. 1691 02:15:49,213 --> 02:15:50,588 No, jefe. No, jefe. 1692 02:16:09,546 --> 02:16:10,630 Padre, ¿qué estás...? 1693 02:16:44,713 --> 02:16:45,630 ¿Qué…? 1694 02:17:04,963 --> 02:17:07,130 -¿Todo bien, hijo mío? Te las arreglaste bien. -Padre… 1695 02:17:07,671 --> 02:17:08,630 ¿Qué...? 1696 02:17:12,421 --> 02:17:15,505 -Vaya, los viejos podemos encargarnos de ellos. -Padre, no te dejaré… 1697 02:17:15,588 --> 02:17:18,296 Tu misión es más importante. ¡Ir! 1698 02:17:58,838 --> 02:17:59,838 ¡Gire a la derecha! 1699 02:18:23,088 --> 02:18:25,005 Señor, Azad ha sido capturado. 1700 02:18:27,296 --> 02:18:28,838 Jefe… 1701 02:18:30,171 --> 02:18:31,088 Jefe. 1702 02:18:34,505 --> 02:18:35,505 Jefe. 1703 02:18:37,255 --> 02:18:38,130 Mi hijo. 1704 02:18:39,921 --> 02:18:40,796 Jefe. 1705 02:18:40,880 --> 02:18:42,505 Tu misión es más importante. 1706 02:18:42,588 --> 02:18:43,463 Ir. 1707 02:18:43,630 --> 02:18:44,546 ¡Jefe! 1708 02:18:45,505 --> 02:18:47,171 -Bueno para ir. -Sí, sí. 1709 02:19:06,630 --> 02:19:08,171 -Señor. -¿Qué? 1710 02:19:08,421 --> 02:19:09,338 Las noticias de la televisión... 1711 02:19:15,921 --> 02:19:17,130 {\an8}VIKRAM RATHORE VIVE DE NUEVO 1712 02:19:17,880 --> 02:19:20,130 {\an8}SERÁ EL NUEVO ROBIN HOOD ¿PROVOCAR OTRO CAMBIO? 1713 02:19:23,380 --> 02:19:24,505 {\an8}-¿Está en vivo? -Sí, señor. 1714 02:19:25,130 --> 02:19:28,046 {\an8}Todos ustedes me conocen como Vikram Rathore. 1715 02:19:28,130 --> 02:19:30,505 ¡Hola chicos! ¡Es Vikram Rathore otra vez! 1716 02:19:30,921 --> 02:19:31,796 ¡Está vivo! 1717 02:19:32,796 --> 02:19:36,505 {\an8}La cárcel de mujeres de Belamvada está bajo mi control. 1718 02:19:36,588 --> 02:19:40,088 La vida de sus 6.000 reclusos están en mis manos. 1719 02:19:40,838 --> 02:19:44,713 {\an8}Regresaré a las diez para anunciar mi demanda. 1720 02:19:45,671 --> 02:19:46,588 ¡En vivo! 1721 02:19:46,671 --> 02:19:51,088 {\an8}Para entonces espero ser un as negociador se llama. 1722 02:19:51,213 --> 02:19:54,255 ¡Imposible! Ha estado bajo nuestra custodia toda la noche. 1723 02:19:54,630 --> 02:19:56,505 ¿Cómo puede aparecer en la televisión? a las 6:00 am? 1724 02:19:57,005 --> 02:19:58,005 ¿Eres un duplicado? 1725 02:19:59,380 --> 02:20:00,255 Más tarde. 1726 02:20:00,338 --> 02:20:01,671 Más tarde. Más tarde. 1727 02:20:04,796 --> 02:20:05,796 ¿Cómo puedes estar en dos lugares? 1728 02:20:08,963 --> 02:20:10,255 Era Simba en la televisión. 1729 02:20:11,130 --> 02:20:13,255 Éste es Mufasa. 1730 02:20:15,713 --> 02:20:16,588 ¿Qué samosa? 1731 02:20:16,671 --> 02:20:19,880 {\an8}El hombre que viste en la televisión es el hijo del león. 1732 02:20:22,921 --> 02:20:25,255 Y él es el león. 1733 02:20:27,255 --> 02:20:30,463 Te maté con mis propias manos. 1734 02:20:30,755 --> 02:20:33,546 Sí, pero no estaba de humor morir ese día. 1735 02:20:33,755 --> 02:20:34,630 ¡Callarse la boca! 1736 02:20:35,796 --> 02:20:38,130 No una ni dos, disparé cinco balas. 1737 02:20:41,755 --> 02:20:44,130 Es el mismo Vikram Rathore. 1738 02:20:44,213 --> 02:20:46,171 Ha perdido la memoria. 1739 02:20:46,296 --> 02:20:49,838 Esa es la razón Todavía estás viva, Kalee. 1740 02:21:02,130 --> 02:21:03,005 ¡Lo entiendo! 1741 02:21:03,421 --> 02:21:04,338 ¡Lo entiendo! 1742 02:21:04,421 --> 02:21:06,088 ¡Para! 1743 02:21:06,546 --> 02:21:07,463 Dame mis pastillas. 1744 02:21:14,880 --> 02:21:15,755 Desaparecido. 1745 02:21:16,755 --> 02:21:17,630 Te has ido. 1746 02:21:19,463 --> 02:21:20,338 La pastilla roja. 1747 02:21:21,338 --> 02:21:22,380 Para ti. 1748 02:21:23,546 --> 02:21:24,421 Abre la boca. 1749 02:21:34,880 --> 02:21:36,546 ¡Deja de fingir, Rathore! 1750 02:21:37,421 --> 02:21:38,505 ¿No sabes quién soy? 1751 02:21:39,088 --> 02:21:40,005 ¡Oye! 1752 02:21:43,130 --> 02:21:44,046 ¿Quién soy yo? 1753 02:21:45,255 --> 02:21:46,255 ¿Quién soy yo? 1754 02:21:47,296 --> 02:21:48,296 ¿Quién soy yo? 1755 02:21:54,421 --> 02:21:55,671 ¡Papá Noel! 1756 02:22:00,005 --> 02:22:00,880 ¿No? 1757 02:22:07,546 --> 02:22:09,963 ¡Papá Noel! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1758 02:22:10,338 --> 02:22:11,213 ¿No? 1759 02:22:12,296 --> 02:22:14,296 Tengo un regalo para todos. 1760 02:22:15,338 --> 02:22:18,046 {\an8}Para negociar con Vikram Rathore, 1761 02:22:18,130 --> 02:22:23,088 {\an8}las autoridades han enviado Oficial de tareas especiales Madhavan Nayak. 1762 02:22:23,171 --> 02:22:24,796 El señor Nayak está llegando. 1763 02:22:24,880 --> 02:22:27,463 {\an8}¿Madhavan Nayak? ¿O Vikram Rathore? 1764 02:22:27,546 --> 02:22:29,005 ¿Quién será el más fuerte? 1765 02:22:30,046 --> 02:22:33,296 Para News Aaj, informes de Sonam de la cárcel de Belamvada. 1766 02:22:45,046 --> 02:22:46,505 -Señor, walkie. -¡Señor! 1767 02:22:46,755 --> 02:22:48,796 -¿Qué? -Nayak señor-- Walkie-- 1768 02:22:49,588 --> 02:22:53,005 No Nayak, el buen ciudadano 1769 02:22:53,088 --> 02:22:55,796 Soy Khalnayak, el villano 1770 02:22:58,338 --> 02:23:00,088 -SPT. -Señor. 1771 02:23:01,505 --> 02:23:02,380 {\an8}Alif, señor. 1772 02:23:02,713 --> 02:23:03,880 -¿Alif? -Sí, señor. 1773 02:23:04,130 --> 02:23:06,796 Mi esposa es malayali. 1774 02:23:07,046 --> 02:23:09,963 {\an8}Hoy es un día importante para los malayalis. 1775 02:23:10,463 --> 02:23:11,338 Onám. 1776 02:23:11,963 --> 02:23:15,630 Le dije a mi esposa que estaría en casa. a tiempo para el almuerzo. 1777 02:23:16,005 --> 02:23:19,088 Te doy una hora. ¿Cuántos hombres quieres? 1778 02:23:19,171 --> 02:23:21,421 -Al menos veinticinco, señor. -¿Veinticinco? 1779 02:23:21,505 --> 02:23:22,505 Quince hombres bastarán, señor. 1780 02:23:26,380 --> 02:23:28,546 Toma cien hombres, cien. 1781 02:23:28,671 --> 02:23:29,630 Chicos. 1782 02:23:29,713 --> 02:23:34,046 Atrapa a ese maldito viejo. Dispárale en la cabeza. 1783 02:23:34,130 --> 02:23:35,005 Está bien, señor. 1784 02:23:35,088 --> 02:23:37,213 El anciano no volverá a aparecer en la televisión. 1785 02:23:37,546 --> 02:23:39,921 estaremos en la televisión con sus cadáveres. 1786 02:23:44,338 --> 02:23:46,796 Nayak tomó medidas inmediatas 1787 02:23:46,880 --> 02:23:49,296 y envió 100 comandos irrumpiendo en la cárcel. 1788 02:23:49,546 --> 02:23:53,880 Parece que no cree en negociación, pero en acción. 1789 02:23:59,421 --> 02:24:00,296 ¡Manos arriba! 1790 02:24:00,963 --> 02:24:01,880 ¡Manos arriba! 1791 02:24:06,963 --> 02:24:09,213 Te dije que llamaras a la prensa. 1792 02:24:09,380 --> 02:24:11,463 Que muestren sus cadáveres. 1793 02:24:11,546 --> 02:24:13,463 Me reuniré con mi esposa para el almuerzo de Onam. 1794 02:24:13,880 --> 02:24:14,755 Señor. 1795 02:24:16,046 --> 02:24:16,921 Señor... 1796 02:24:22,380 --> 02:24:23,296 Señor. 1797 02:24:26,380 --> 02:24:27,255 Señor. 1798 02:24:28,380 --> 02:24:29,255 Señor. 1799 02:24:34,255 --> 02:24:35,130 Sin duda. 1800 02:24:35,880 --> 02:24:36,755 ¿Dónde están tus pantalones? 1801 02:24:38,880 --> 02:24:42,171 ¿Dónde están las chicas? Llámalos. 1802 02:24:42,796 --> 02:24:43,671 ¡Chicas! 1803 02:25:03,796 --> 02:25:05,463 No es un hombre y seis mujeres, 1804 02:25:06,046 --> 02:25:08,630 es un hombre y 6000 mujeres, señor. 1805 02:25:09,296 --> 02:25:10,213 ¡Es un ejército! 1806 02:25:18,755 --> 02:25:20,338 -Vikram dijo algo más. -¿Qué? 1807 02:25:20,796 --> 02:25:22,546 Manténgase a diez pies de distancia de las paredes. 1808 02:25:22,880 --> 02:25:23,755 ¿Por qué? 1809 02:25:23,838 --> 02:25:25,130 Ha sido el director durante 12 años, 1810 02:25:25,213 --> 02:25:28,296 y ha colocado minas terrestres a lo largo Los muros fronterizos, señor. 1811 02:25:28,463 --> 02:25:31,005 Dijo que nuestros hombres corren el riesgo siendo volado en pedazos. 1812 02:25:51,505 --> 02:25:55,046 Es un buen hombre. No mintió sólo para asustarnos. 1813 02:25:56,046 --> 02:25:57,505 Echar para atrás. 1814 02:25:59,963 --> 02:26:02,505 Hermano Vikram, ¿alguna exigencia más? 1815 02:26:02,713 --> 02:26:05,338 Te envié una copia por correo electrónico. de una orden ejecutiva. 1816 02:26:07,005 --> 02:26:09,880 Necesito un ciudadano indio firma en él. 1817 02:26:09,963 --> 02:26:12,046 ¡Claro! Soy ciudadano indio. 1818 02:26:12,755 --> 02:26:15,463 Tarjeta Aadhar, PAN, identificación de votante, tengo el lote. 1819 02:26:15,546 --> 02:26:17,921 No, no. ¡No un ciudadano como tú! 1820 02:26:19,213 --> 02:26:21,255 ¡El honorable Jefe de Estado! 1821 02:26:22,963 --> 02:26:25,713 El secuestrador es exigente la firma del Jefe de Estado. 1822 02:26:25,796 --> 02:26:27,838 Esto no es una buena señal por nuestra democracia. 1823 02:26:29,130 --> 02:26:30,505 ¿Qué opinas, hermano? 1824 02:26:30,880 --> 02:26:32,630 ¿Estará de acuerdo el gobierno? 1825 02:26:32,713 --> 02:26:33,588 De ninguna manera. 1826 02:26:33,755 --> 02:26:36,880 Pero tengo algo precioso 1827 02:26:37,088 --> 02:26:39,671 -Entonces estarán de acuerdo. -¿Significado? 1828 02:26:39,796 --> 02:26:43,171 ¿Sabes esa cosa? Es ancho, alargado... 1829 02:26:43,296 --> 02:26:44,630 Las palabras no pueden describirlo. 1830 02:26:44,713 --> 02:26:47,171 Enviaré dos muestras. 1831 02:26:47,421 --> 02:26:50,838 Míralos y luego muéstralos. al mundo en la televisión. 1832 02:26:51,588 --> 02:26:54,421 ¡Francotirador! Cualquiera sale disparar a la vista. 1833 02:26:54,505 --> 02:26:55,380 -Copia, señor. -¿Entiendo? 1834 02:27:14,546 --> 02:27:15,505 Señor, ¿debería hacerlo? 1835 02:27:25,755 --> 02:27:27,213 -¡Escuadrón de bombas! -Cuidado, muchachos. 1836 02:27:28,713 --> 02:27:30,130 Ahora intentemos abrirlo. 1837 02:27:32,213 --> 02:27:33,088 ¿Qué hay dentro? 1838 02:27:33,421 --> 02:27:34,921 Padre y yo haremos el trabajo juntos. 1839 02:27:35,380 --> 02:27:36,255 ¿Qué pasa con nosotros? 1840 02:27:38,463 --> 02:27:40,671 Apoderarse de los camiones del gobierno. 1841 02:27:41,296 --> 02:27:42,171 Contienen máquinas 1842 02:27:42,546 --> 02:27:45,880 que determinan el destino de 140 millones de rupias indias. 1843 02:27:55,380 --> 02:27:56,255 ¡Oye! 1844 02:27:56,713 --> 02:27:58,588 Deja que las chicas viajen atrás. 1845 02:27:58,671 --> 02:27:59,546 Está bien, señor. 1846 02:28:05,963 --> 02:28:08,255 ¿Bien? ¿Es niño o niña? 1847 02:28:09,796 --> 02:28:10,713 -Un arma. -Un arma. 1848 02:28:14,380 --> 02:28:18,046 No hay dinero en este camión. Nada de valor. 1849 02:28:18,755 --> 02:28:20,046 Lo sabemos. 1850 02:28:21,463 --> 02:28:23,338 Tienes lo que queremos. 1851 02:28:23,421 --> 02:28:24,421 ¿Qué hay dentro? 1852 02:28:25,005 --> 02:28:27,088 Señor, máquinas de votación. 1853 02:28:43,630 --> 02:28:45,171 Se han llevado las máquinas de votación. 1854 02:28:45,338 --> 02:28:46,630 Si las elecciones se retrasan, 1855 02:28:46,713 --> 02:28:48,963 la economía y la democracia estará en peligro. 1856 02:28:49,046 --> 02:28:51,255 Nueve máquinas de votación lakh han desaparecido. 1857 02:28:51,588 --> 02:28:55,296 ¡Dicen 900.000 máquinas! Debe ser diez veces más. 1858 02:28:55,380 --> 02:28:56,921 ¿Por qué no pueden fabricar nuevas máquinas de votación? 1859 02:28:57,588 --> 02:28:59,255 Para cuando las nuevas máquinas estén listas... 1860 02:28:59,671 --> 02:29:02,921 …su hijo tendrá edad suficiente para votar. 1861 02:29:04,880 --> 02:29:09,713 {\an8}Exigen que cerremos 53 fábricas a cambio de las máquinas de votación. 1862 02:29:09,963 --> 02:29:13,088 Cuarenta mil casos están pendientes contra estas fábricas. 1863 02:29:13,171 --> 02:29:15,463 Han causado la muerte de 40 lakh de personas. 1864 02:29:15,546 --> 02:29:16,463 ¿Qué haremos? 1865 02:29:16,713 --> 02:29:18,088 Rechaza sus demandas. 1866 02:29:19,088 --> 02:29:20,588 -Señor, es terrorismo. -Exactamente. 1867 02:29:20,713 --> 02:29:22,921 Sus actos no son terrorismo, 1868 02:29:23,005 --> 02:29:24,630 pero los nuestros sí lo son. 1869 02:29:25,338 --> 02:29:28,755 Las zonas circundantes han sido gravemente contaminados por estas fábricas. 1870 02:29:28,838 --> 02:29:30,463 Los accidentes y las muertes son algo común. 1871 02:29:30,546 --> 02:29:31,963 Se han incumplido todas las reglas. 1872 02:29:32,046 --> 02:29:35,546 Si no queremos otro desastre como la tragedia de Bhopal, 1873 02:29:35,796 --> 02:29:37,630 debemos cerrar fábricas. 1874 02:29:37,713 --> 02:29:39,213 ¿Quieres que acepte sus demandas? 1875 02:29:39,338 --> 02:29:42,838 Sí, señor. Sus medios están equivocados, pero sus demandas son correctas. 1876 02:29:46,838 --> 02:29:48,588 Cada vez que alguien es chantajeado, 1877 02:29:50,130 --> 02:29:52,546 Se hacen demandas irrazonables. 1878 02:29:54,255 --> 02:29:55,546 Pero es la primera vez 1879 02:29:56,005 --> 02:29:59,213 alguien nos está obligando para hacer lo correcto. 1880 02:30:00,046 --> 02:30:01,088 Es una llamada de atención. 1881 02:30:06,588 --> 02:30:08,088 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 1882 02:30:08,630 --> 02:30:11,921 Esta es la lista de personas. ¿Quién sellará las fábricas? 1883 02:30:13,671 --> 02:30:14,588 ¡Mariama! 1884 02:30:27,671 --> 02:30:29,838 {\an8}El gobierno ha cerrado muchas fábricas en todo el país. 1885 02:30:33,046 --> 02:30:36,130 Kalee, no pudiste guardar tus 13 fábricas. 1886 02:30:36,296 --> 02:30:39,505 Ahora, ¿cómo abrirás nuevas fábricas? según tu promesa. 1887 02:30:39,588 --> 02:30:41,088 Sí, este es un revés menor. 1888 02:30:41,796 --> 02:30:43,755 -Me recuperaré. No te preocupes. -No estamos preocupados. 1889 02:30:43,838 --> 02:30:45,171 Tienes que preocuparte. 1890 02:30:45,255 --> 02:30:49,088 Porque lo que sea que hayas oído de mí, ¡Es verdad, Kalee! 1891 02:31:01,130 --> 02:31:02,671 No se lo digas, Vikram. 1892 02:31:05,171 --> 02:31:06,088 ¡Ey! 1893 02:31:06,421 --> 02:31:08,380 ¿Cómo entramos a la cárcel? 1894 02:31:09,255 --> 02:31:10,213 Dime. 1895 02:31:14,088 --> 02:31:16,421 Envía las máquinas de votación. 1896 02:31:16,505 --> 02:31:17,838 Están en camino, Sr. Madhavan. 1897 02:31:18,171 --> 02:31:20,171 Antes de eso, Tengo una última exigencia. 1898 02:31:20,255 --> 02:31:21,296 ¿Otra demanda? 1899 02:31:21,380 --> 02:31:23,255 Atiendo esta demanda no al sistema, 1900 02:31:23,546 --> 02:31:25,255 pero directo al pueblo. 1901 02:31:25,338 --> 02:31:27,255 -A todos ustedes. -¡Señor! 1902 02:31:36,130 --> 02:31:38,130 No soy Vikram Rathore. 1903 02:31:42,505 --> 02:31:44,921 Entonces, ¿quién soy yo? No lo sé. 1904 02:31:46,213 --> 02:31:50,130 ¿Soy una promesa hecha a mi madre? ¿O una intención incompleta? 1905 02:31:50,421 --> 02:31:52,671 ¿Hice bien o mal? No lo sé. 1906 02:31:55,046 --> 02:31:57,546 Mi padre fue tildado de traidor. 1907 02:31:58,171 --> 02:32:01,130 Mi objetivo siempre ha sido limpiar su nombre. 1908 02:32:01,713 --> 02:32:04,213 He usado muchas caras para buscar la verdad. 1909 02:32:06,088 --> 02:32:08,255 ¿Estoy bien? ¿O malo? 1910 02:32:09,921 --> 02:32:11,130 ¿Una bendición? 1911 02:32:11,546 --> 02:32:12,505 ¿O una maldición? 1912 02:32:13,505 --> 02:32:14,755 Pregúntate a ti mismo. 1913 02:32:15,171 --> 02:32:16,130 Porque soy… 1914 02:32:18,380 --> 02:32:19,296 usted. 1915 02:32:19,838 --> 02:32:23,130 Aquí está mi última y más importante demanda. 1916 02:32:23,921 --> 02:32:24,880 Sólo uno. 1917 02:32:25,838 --> 02:32:28,296 Me refiero a tus hábitos. 1918 02:32:28,921 --> 02:32:31,796 Tienes este hábito de cuestionarlo todo. 1919 02:32:32,046 --> 02:32:35,588 Cuando compras tus alimentos, Cuestionas lo que compras. 1920 02:32:36,255 --> 02:32:38,171 ¿Esta harina es pura? 1921 02:32:38,255 --> 02:32:39,713 ¿Hay piedras en el arroz? 1922 02:32:39,921 --> 02:32:41,755 ¿Este jabón hace buena espuma? 1923 02:32:42,171 --> 02:32:44,463 Si compras una moto, preguntas por el kilometraje. 1924 02:32:44,880 --> 02:32:46,963 ¿Es bueno el servicio postventa? 1925 02:32:47,380 --> 02:32:50,963 Incluso cuando compras un simple bolígrafo... te preocupas por nada. 1926 02:32:51,046 --> 02:32:54,880 Cuestionas todas y cada una de las cosas. ¡todo el tiempo! 1927 02:32:55,171 --> 02:32:56,088 {\an8}Excepto por una cosa. 1928 02:32:57,671 --> 02:32:59,421 Cuando elegiste tu gobierno. 1929 02:33:01,296 --> 02:33:02,171 ¡Cinco horas! 1930 02:33:03,088 --> 02:33:06,755 Haces tantas preguntas sobre una espiral antimosquitos que dura cinco horas. 1931 02:33:07,380 --> 02:33:10,338 ¿Emite demasiado humo? ¿O huele mal? 1932 02:33:10,796 --> 02:33:12,505 ¿Matará a los mosquitos? 1933 02:33:13,963 --> 02:33:18,380 Pero cuando eliges un gobierno durante cinco años, 1934 02:33:19,088 --> 02:33:20,171 no haces preguntas. 1935 02:33:20,338 --> 02:33:22,005 No preguntas nada en absoluto. 1936 02:33:24,796 --> 02:33:25,713 Y es por eso… 1937 02:33:27,046 --> 02:33:29,505 mi exigencia es que cuestiones tu elección. 1938 02:33:31,171 --> 02:33:33,671 No votes por tus miedos, o lo que te pagan, 1939 02:33:33,755 --> 02:33:35,838 o por motivos de casta, religión o comunidad. 1940 02:33:35,921 --> 02:33:38,838 Cuestionar a la gente que buscan su voto. 1941 02:33:39,713 --> 02:33:42,588 Pregunta qué harán por nosotros. en los próximos cinco años. 1942 02:33:45,130 --> 02:33:47,088 ¿Qué pasa con la educación de mis hijos? 1943 02:33:47,921 --> 02:33:49,755 ¿Cómo me ayudarán a conseguir un trabajo? 1944 02:33:50,463 --> 02:33:52,505 Si me enfermo, ¿qué pasa con mi familia? 1945 02:33:52,588 --> 02:33:57,213 ¿Cómo harán avanzar a nuestro país? en los próximos cinco años? 1946 02:33:57,296 --> 02:33:58,171 Preguntar... 1947 02:33:58,380 --> 02:33:59,421 antes de votar. 1948 02:34:01,005 --> 02:34:02,588 El dedo que usas para votar, 1949 02:34:03,963 --> 02:34:06,255 apúntelo y haga preguntas. 1950 02:34:06,380 --> 02:34:07,588 Si hicieras eso, 1951 02:34:09,171 --> 02:34:11,838 nuestro sistema de salud mejoraría. 1952 02:34:12,046 --> 02:34:13,296 Para ayudar a los agricultores pobres, 1953 02:34:13,380 --> 02:34:16,005 no necesitarás un Vikram Rathore o un Azad. 1954 02:34:16,421 --> 02:34:17,671 Porque tu voto será suficiente. 1955 02:34:19,046 --> 02:34:21,630 Tienes el poder a tu alcance. 1956 02:34:21,838 --> 02:34:24,505 Sepa quién ganará la libertad si cumples mi demanda? 1957 02:34:24,880 --> 02:34:25,755 Tú. 1958 02:34:26,213 --> 02:34:27,088 Tú. 1959 02:34:27,255 --> 02:34:28,130 Tú. 1960 02:34:28,213 --> 02:34:29,463 Todos ustedes. 1961 02:34:29,796 --> 02:34:31,088 Libertad de la pobreza. 1962 02:34:31,463 --> 02:34:34,046 Libertad de la injusticia. Libertad frente a la corrupción. 1963 02:34:34,838 --> 02:34:37,921 Confía en tu dedo. 1964 02:34:38,546 --> 02:34:39,588 Haz uso de ello. 1965 02:34:40,838 --> 02:34:41,713 Eso es todo. 1966 02:34:43,755 --> 02:34:44,630 ¡Jai Hind! 1967 02:34:46,046 --> 02:34:47,046 {\an8}¡Qué hombre! 1968 02:34:51,088 --> 02:34:52,171 Sr. Madhavan, 1969 02:34:52,880 --> 02:34:54,546 te estoy enviando todos los máquinas de votación. 1970 02:34:54,838 --> 02:34:57,088 Cada diez minutos, Un contenedor te llegará. 1971 02:34:57,838 --> 02:34:58,796 Y, Sr. Madhavan... 1972 02:34:59,588 --> 02:35:01,505 -¡Feliz Onam! -¡Feliz Onam! 1973 02:35:07,505 --> 02:35:09,505 Iskra, ¿has seguido ¿La ubicación de mi padre? 1974 02:35:15,505 --> 02:35:16,796 -Azad. -Tío. 1975 02:35:18,880 --> 02:35:20,213 Perdóname, Azad. 1976 02:35:21,838 --> 02:35:23,213 -¡Tío! -¡Tío! 1977 02:35:24,838 --> 02:35:27,713 ¡Papá Noel ha venido por ti! 1978 02:35:28,171 --> 02:35:30,713 Y tiene un regalo para ti. 1979 02:35:34,505 --> 02:35:36,380 ¡Chicas! Armas abajo. 1980 02:35:38,838 --> 02:35:39,963 ¡Ey! 1981 02:35:44,588 --> 02:35:46,171 Mataste a mi hermano. 1982 02:35:47,088 --> 02:35:48,546 Tú mataste a mi hermano. 1983 02:35:50,338 --> 02:35:51,213 Dámelo. 1984 02:35:52,588 --> 02:35:53,546 ¡Contéstame! 1985 02:35:54,046 --> 02:35:54,921 ¿Dónde está mi dinero? 1986 02:35:56,005 --> 02:35:57,213 ¿Dónde está? 1987 02:35:58,130 --> 02:35:59,088 ¿Dónde está mi dinero? 1988 02:36:01,296 --> 02:36:04,671 ¡Tomas mi dinero y lo regalas! 1989 02:36:05,046 --> 02:36:06,713 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 1990 02:36:07,963 --> 02:36:09,213 ¿No sientes ningún dolor? 1991 02:36:12,671 --> 02:36:14,880 -¿Y tú? -Sí, duele. 1992 02:36:15,505 --> 02:36:16,630 Ahora te dolerá. 1993 02:36:19,296 --> 02:36:20,171 Kalee, no. 1994 02:36:20,963 --> 02:36:21,963 ¿Duele? 1995 02:36:22,630 --> 02:36:24,213 -¡Va a! -¡Padre! 1996 02:36:24,338 --> 02:36:25,755 ¡Padre! ¡Cuéntame! 1997 02:36:25,921 --> 02:36:27,338 ¿Dónde está mi dinero, padre? 1998 02:36:27,421 --> 02:36:28,421 ¡Hola, Kalee! 1999 02:36:28,505 --> 02:36:29,755 Háblame, padre. 2000 02:36:30,338 --> 02:36:31,630 Háblame, padre. 2001 02:36:31,713 --> 02:36:32,588 ¡Padre! 2002 02:36:32,671 --> 02:36:33,755 Dime algo. 2003 02:36:34,088 --> 02:36:36,880 Conozco hijos que no saben sus padres. 2004 02:36:37,421 --> 02:36:40,088 Pero un padre que no sabe su hijo. ¿Cómo es eso posible? 2005 02:36:40,796 --> 02:36:43,213 No sabes como maté tu padre, ¿verdad? 2006 02:36:43,296 --> 02:36:44,255 Te mostraré cómo. 2007 02:36:45,546 --> 02:36:46,588 Sólo para ti. 2008 02:36:48,546 --> 02:36:49,630 Una vez más. 2009 02:36:51,338 --> 02:36:52,671 ¡No! 2010 02:36:54,296 --> 02:36:55,171 Kalee, no. 2011 02:36:59,588 --> 02:37:00,755 ¡Padre! 2012 02:37:07,880 --> 02:37:09,130 ¡Kalee, por favor! ¡Vamos! 2013 02:37:10,588 --> 02:37:13,088 Todo empezó aquí. Se ha cerrado el círculo. 2014 02:37:25,046 --> 02:37:25,963 Contemos. 2015 02:37:27,088 --> 02:37:28,005 Uno… 2016 02:37:28,338 --> 02:37:29,921 dos, tres. 2017 02:37:40,005 --> 02:37:41,338 Ahora lo entiendo. 2018 02:37:42,755 --> 02:37:44,088 Cuando el arma de mi compañía 2019 02:37:44,171 --> 02:37:46,505 no funciona a tiempo… Sé lo que se siente. 2020 02:37:49,171 --> 02:37:50,088 ¿Qué? 2021 02:37:53,630 --> 02:37:54,838 ¡No funciona, Kalee! 2022 02:37:54,921 --> 02:37:55,796 Bien. 2023 02:37:56,546 --> 02:37:58,713 No está destinado a morir en tus manos. 2024 02:37:58,880 --> 02:38:01,130 Veamos cuál es su destino. 2025 02:38:08,796 --> 02:38:09,671 Vikram. 2026 02:38:31,796 --> 02:38:33,880 Antes de que toques a mi hijo, 2027 02:38:34,505 --> 02:38:35,963 tratar con su padre. 2028 02:38:48,296 --> 02:38:49,463 ¡Ratón! 2029 02:38:50,338 --> 02:38:52,046 ¡Kalee! 2030 02:39:03,838 --> 02:39:05,005 Mi hijo. 2031 02:39:16,713 --> 02:39:18,255 Ahora puedes besarme. 2032 02:39:24,505 --> 02:39:25,588 Mi hijo. 2033 02:39:25,671 --> 02:39:27,630 ¡Qué escena! 2034 02:39:28,088 --> 02:39:29,005 ¡Estoy conmovido! 2035 02:39:29,796 --> 02:39:33,338 Dispárales antes de que canten. una canción emotiva. 2036 02:39:33,421 --> 02:39:34,296 Acabarlos. 2037 02:39:53,755 --> 02:39:54,713 ¡Cuidadoso! 2038 02:40:02,963 --> 02:40:05,130 -Arma, hijo mío. -Padre. 2039 02:40:09,505 --> 02:40:10,380 Azad. 2040 02:40:11,671 --> 02:40:12,588 Aquí. 2041 02:41:49,796 --> 02:41:50,796 ¿Bahubali? 2042 02:41:55,671 --> 02:41:56,546 Señor. 2043 02:42:09,546 --> 02:42:12,255 ¡Bahubali, bájame! 2044 02:42:32,338 --> 02:42:33,921 Padre, ¿y ahora qué? 2045 02:42:35,088 --> 02:42:36,130 Atrápalo por un minuto. 2046 02:42:36,296 --> 02:42:37,796 -Bueno. -Se me ocurrirá una idea. 2047 02:42:38,338 --> 02:42:39,255 ¡Bueno! 2048 02:42:40,046 --> 02:42:41,005 ¿Tu idea? 2049 02:42:54,671 --> 02:42:55,546 ¡Ey! 2050 02:43:16,880 --> 02:43:17,755 ¡Oye! 2051 02:43:18,546 --> 02:43:20,713 El proceso de colgar es muy interesante. 2052 02:43:21,546 --> 02:43:23,380 Un tirón, un chasquido. 2053 02:43:24,296 --> 02:43:25,171 ¿Bien? 2054 02:43:31,755 --> 02:43:34,338 Ata bien el lazo alrededor del cuello. 2055 02:43:37,213 --> 02:43:39,463 Se te saldrán los ojos. 2056 02:43:41,755 --> 02:43:43,046 Se te colgará la lengua... 2057 02:43:57,046 --> 02:43:58,046 ¡Rathore! 2058 02:43:59,671 --> 02:44:02,171 No te vuelvas loco en tu ansia de venganza. 2059 02:44:02,963 --> 02:44:04,005 Hagamos un trato. 2060 02:44:04,505 --> 02:44:06,171 Hagamos un trato, Rathore. 2061 02:44:06,421 --> 02:44:09,338 ¡Kalee, no! 2062 02:44:09,880 --> 02:44:10,963 No hay trato. 2063 02:44:11,088 --> 02:44:12,921 Hagamos un trato, Rathore. 2064 02:44:13,296 --> 02:44:14,546 ¿Están listas, chicas? 2065 02:44:17,421 --> 02:44:18,421 ¡Chicas, no! 2066 02:44:18,546 --> 02:44:21,546 Rathore, hagamos un trato. 2067 02:44:22,046 --> 02:44:23,005 ¡Chicas, esperen! 2068 02:44:23,130 --> 02:44:24,963 Hagamos un trato, Rathore. 2069 02:44:26,255 --> 02:44:27,296 Rathore, hagamos un-- 2070 02:44:27,505 --> 02:44:29,671 ¡Ratón! 2071 02:44:39,296 --> 02:44:40,296 No te preocupes. 2072 02:44:41,088 --> 02:44:42,546 Ahora dormirás bien. 2073 02:44:43,880 --> 02:44:44,755 Te amo. 2074 02:44:44,921 --> 02:44:45,838 Te amo, Vikram. 2075 02:44:52,630 --> 02:44:54,671 ¡Te respaldamos todo el tiempo! ¡¿Y qué diablos hiciste?! 2076 02:44:54,755 --> 02:44:57,171 {\an8}¡¿Cuánto tiempo, Sr. Nayak?! ¡Contéstame! 2077 02:45:00,546 --> 02:45:01,713 {\an8}Estoy en ello... 2078 02:45:03,005 --> 02:45:04,130 {\an8}señora. 2079 02:45:40,713 --> 02:45:41,588 {\an8}¡Amigo! 2080 02:45:43,963 --> 02:45:45,255 {\an8}Sí, ya voy, ya voy. 2081 02:46:24,130 --> 02:46:25,088 {\an8}Es bueno verlo, señor. 2082 02:46:26,630 --> 02:46:27,796 {\an8}Tu próxima misión. 2083 02:46:28,421 --> 02:46:29,505 {\an8}Banco suizo. 2084 02:46:31,380 --> 02:46:32,255 {\an8}¿Papá? 2085 02:46:32,921 --> 02:46:33,796 {\an8}Ya voy. 2086 02:46:34,171 --> 02:46:35,046 {\an8}Vete tú. 2087 02:46:36,630 --> 02:46:38,671 {\an8}Los chicos de la fábrica han recibido el dinero. 2088 02:47:01,171 --> 02:47:02,046 {\an8}¡Padre! 2089 02:47:08,838 --> 02:47:11,046 {\an8}Descanse lo suficiente. Debemos volver al trabajo. 2090 02:47:11,130 --> 02:47:12,005 {\an8}Trabajo. 2091 02:47:12,088 --> 02:47:13,046 {\an8}¡Trabajo! Venir. 2092 02:47:13,421 --> 02:47:15,588 {\an8}Todo trabajo y nada de alegría 2093 02:47:15,713 --> 02:47:18,088 {\an8}hará de Handsome un chico aburrido. 2094 02:47:20,588 --> 02:47:21,463 {\an8}¡Oye! 2095 02:47:22,421 --> 02:47:23,338 {\an8}¡Música!